1 00:00:01,232 --> 00:00:02,866 Child: Come on, come on! 来呀，来呀！ 2 00:00:04,405 --> 00:00:08,324 [Indistinct conversations] 等不及字幕的极香制作，水平有限，还望包涵指教 3 00:00:15,940 --> 00:00:20,281 Synced by emmasan www.addic7ed.com 英文字幕来源 www.addic7ed.com 4 00:00:20,555 --> 00:00:21,287 Here you go. 拿好了 5 00:00:21,287 --> 00:00:24,223 Thank you. [Telephone ringing] 谢谢 6 00:00:24,259 --> 00:00:25,758 [Indistinct conversations] 7 00:00:28,396 --> 00:00:31,230 [Ringing continues] 8 00:00:31,266 --> 00:00:33,199 ["We need a little Christmas" plays] “我们想要一个小型的圣诞节”演奏 9 00:00:35,170 --> 00:00:38,438 ♪ Haul out the holly ♪ [All gasp] 搬出冬青树 10 00:00:38,473 --> 00:00:42,542 ♪ Put up the tree before my spirit falls again ♪ 趁我还有精神把这树装点起来 11 00:00:42,577 --> 00:00:45,845 ♪ Fill up the stocking ♪ 装满长筒袜 12 00:00:45,880 --> 00:00:52,618 ♪ I may be rushing things, but deck the halls again now ♪ 我也许着急了，但现在我还要装饰下大厅 13 00:00:52,654 --> 00:00:55,488 ♪ For we need a little Christmas ♪ 因为我们需要一个小型的圣诞节 14 00:00:55,523 --> 00:00:57,423 ♪ Right this very minute ♪ 就在此时 15 00:00:57,459 --> 00:01:01,094 ♪ Candles in the wind, Carols at the spinet ♪ 烛光在风中摇曳，颂歌在小竖琴上演奏 16 00:01:01,129 --> 00:01:03,262 ♪ Yes, we need a little Christmas ♪ [Telephone ringing] 是的，我们需要一个小型的圣诞节 17 00:01:03,298 --> 00:01:05,365 - ♪ Right this very minute ♪就在此时 - Thank you.谢谢 18 00:01:05,400 --> 00:01:07,166 ♪ It hasn't snowed a single flurry ♪ 没有下雪也没起风 19 00:01:07,202 --> 00:01:09,102 ♪ But, Santa dear, we're in a hurry ♪ 但是，亲爱的圣诞老人，我们赶时间呢 20 00:01:09,137 --> 00:01:12,138 ♪ Climb down the chimney ♪ 爬下烟囱 21 00:01:12,173 --> 00:01:14,307 Looks like you missed your cue. [Chuckles] 似乎你错过了你的暗号了 22 00:01:14,342 --> 00:01:16,376 ♪ Lights I've ever seen ♪ 我见过的最美的灯光 23 00:01:16,411 --> 00:01:18,778 ♪ Slice up the fruitcake ♪ 切开水果蛋糕 24 00:01:18,966 --> 00:01:20,902 __叫你的经理过来，不然我就开枪了 25 00:01:34,863 --> 00:01:38,831 ♪ Grown a little leaner, grown a little colder ♪ 变得倾斜一点儿，变得冷一点儿 26 00:01:38,867 --> 00:01:41,868 ♪ Grown a little sadder, grown a little older ♪ 变得难过一点，变得老一点儿 27 00:01:41,903 --> 00:01:45,705 ♪ And I need a little angler sitting on my shoulder ♪ 我想要一个小天使坐在我的肩膀上 28 00:01:45,740 --> 00:01:48,674 ♪ Need a little Christmas now ♪ 现在想要一个小型的圣诞节 29 00:02:02,524 --> 00:02:03,823 [Breathes heavily] 30 00:02:06,327 --> 00:02:09,595 ♪ For we need a little music ♪ [Dog barks] 我们想要来一点音乐 31 00:02:09,631 --> 00:02:12,165 - Lou! Lou, that guy just robbed us! - ♪ Need a little laughter ♪ lou！lou,那个人刚才打劫我们了！ 32 00:02:12,200 --> 00:02:13,633 ♪ Need a little singing ♪ 来一点歌唱 33 00:02:13,668 --> 00:02:15,568 - Santa! - ♪ Ringing through the rafter ♪ 是圣诞老人！ 34 00:02:15,603 --> 00:02:19,639 ♪ And we need a little snappy happy ever after ♪ 我们想要一点永远生机勃勃的快乐 35 00:02:19,674 --> 00:02:24,343 ♪ Need a little Christmas now ♪ 现在想要一个小型的圣诞节 36 00:02:24,379 --> 00:02:25,645 [Gunshot] 37 00:02:25,680 --> 00:02:28,281 [People screaming] 38 00:02:29,617 --> 00:02:30,750 [Gunshots] 39 00:02:30,785 --> 00:02:31,818 Drop your weapon! 40 00:02:31,853 --> 00:02:33,019 [Gunshot] 41 00:02:39,861 --> 00:02:41,761 [Police radio chatter] 42 00:02:46,668 --> 00:02:48,901 Lou: My grandkids are gonna hate me. 我的外孙们肯定要恨我了。 43 00:02:48,937 --> 00:02:50,903 I killed Santa Claus. 我杀了圣诞老人。 44 00:02:50,939 --> 00:02:54,273 Didn't you say he was firing at all the other Santas? 你不是说他当时正在枪击其他的圣诞老人吗？ 45 00:02:54,309 --> 00:02:56,509 Yes. Shooting wild. 是的，很猛的在射击。 46 00:02:56,544 --> 00:02:59,645 Then you saved Christmas, 那么你就是拯救了圣诞节， 47 00:02:59,681 --> 00:03:04,250 and that makes you an American hero. 这个让你成为了一个美国英雄。 48 00:03:04,285 --> 00:03:05,785 And us a whole lot safer. 也给了我们更多的安全感。 49 00:03:05,820 --> 00:03:08,654 Now, this officer is going to escort you downtown 现在，这位警官将会护送你到市中心 50 00:03:08,690 --> 00:03:10,356 and take your statement. 给你做个口供。 51 00:03:10,391 --> 00:03:11,791 [Police radio chatter] 52 00:03:18,533 --> 00:03:21,234 Okay, victim's I.D. says his name 呃，受害人的证件显示 53 00:03:21,269 --> 00:03:24,237 is George O'Connor from Tioga, North Dakota. 他是来自北达科他州泰奥加县的George O'Connor 54 00:03:24,272 --> 00:03:27,373 Born 1950, which makes him... [Ringtone playing] 1950年生，这让他... 55 00:03:27,408 --> 00:03:29,342 Too old to be robbing out-of-state banks 作为一个打劫银行的外洲人来说显得太老了 56 00:03:29,377 --> 00:03:30,710 like Jesse James. 就像Jesse James。（美国西部开辟期间的暴徒） 57 00:03:30,745 --> 00:03:33,779 Good heavens. How many times can she call me? 我的神哪，她究竟要打给我几次？ 58 00:03:33,815 --> 00:03:36,649 Doesn't she have the day off? 难道她没有休假的吗？ 59 00:03:36,684 --> 00:03:38,618 Sykes. Sykes. 60 00:03:38,653 --> 00:03:39,886 Oh. 哦。 61 00:03:39,921 --> 00:03:42,421 Assistant bank manager said she put 120 grand 银行经理助理说她放了12万 62 00:03:42,457 --> 00:03:44,624 and exploding dye packs into Santa's sack, 和爆炸燃料包进圣诞老人的袋子里 63 00:03:44,659 --> 00:03:45,992 but it's empty. 但这个是空的 64 00:03:46,027 --> 00:03:48,361 Well, maybe Georgie here had a hand-off set up 也许这个Georgie把它传给了 65 00:03:48,396 --> 00:03:49,762 - with an accomplice. - Yeah. 他的同伙。 是的。 66 00:03:49,797 --> 00:03:51,831 But in my reserve training class, 但是在我的储备培训班里， 67 00:03:51,866 --> 00:03:53,466 they tell us that the dye packs should explode 他们告诉我们这个燃料包会在 68 00:03:53,501 --> 00:03:54,834 when they go through the bank door, right? 通过银行门的时候爆炸，是吗？ 69 00:03:54,869 --> 00:03:56,669 There's a frequency transmitter... 有一种频率转换器... 70 00:03:56,704 --> 00:04:00,506 Yet another mystery that robbery homicide will solve 这是另一个抢劫凶杀组将要解决的谜团 71 00:04:00,542 --> 00:04:02,308 once we turn this case over to them. 一旦我们把这个案子移交给他们。 72 00:04:02,343 --> 00:04:03,709 Hold on, sir. 慢着，长官 73 00:04:03,745 --> 00:04:06,512 You don't consider the murder of Santa Claus 你不认为这个圣诞老人的谋杀案 74 00:04:06,548 --> 00:04:07,780 to be a major crime? 是一起重大罪案吗？ 75 00:04:07,815 --> 00:04:09,982 Because in my reserve training class... 因为在我的储备培训班上... 76 00:04:10,018 --> 00:04:11,951 Buzz, the first thing you have to learn Buzz，作为一个后备警官你必须学会的第一件事 77 00:04:11,986 --> 00:04:13,819 as a backup police officer 78 00:04:13,855 --> 00:04:17,690 is how not to get emotionally caught up in the crime, 就是怎样不被情绪卷入罪案中， 79 00:04:17,725 --> 00:04:20,393 which, in this case, is over. 对这个案子来说，就是意味着已经结束了。 80 00:04:20,428 --> 00:04:22,061 The circle is closed. 案件结案。 81 00:04:22,096 --> 00:04:23,729 Sharon: Lieutenant Provenza. Provenza 中尉。 82 00:04:23,765 --> 00:04:25,565 The circle re-opens. 案件又打开了。 83 00:04:25,600 --> 00:04:26,966 Captain. 队长。 84 00:04:27,001 --> 00:04:30,736 Oh, and your whole family. 哦，还有你的全家人。 85 00:04:30,772 --> 00:04:32,471 What a wonderful surprise. 多美好的一个惊喜啊。 86 00:04:32,507 --> 00:04:34,340 Is it? I've been calling you. 是吗？我一直在打你电话。 87 00:04:34,375 --> 00:04:35,875 Uh, my, uh... 呃，我的，呃... 88 00:04:35,910 --> 00:04:38,744 We were shopping nearby for the Christmas party, 我们正在附近为圣诞晚会购物， 89 00:04:38,780 --> 00:04:40,580 and I heard we'd been rolled out. 然后我听说我们出动警力了。 90 00:04:40,615 --> 00:04:43,583 So, lieutenant, my understanding is that our robber 那么，中尉，我的理解是我们有一个抢劫犯 91 00:04:43,618 --> 00:04:45,885 dressed up as Santa, held up a bank... 装扮成圣诞老人，抢劫了银行... 92 00:04:45,920 --> 00:04:48,521 And got killed by the guard... End of story. 然后被保安枪毙了...故事结束。 93 00:04:48,556 --> 00:04:50,389 Except we can't find the money. 除了我们没能找到那些钱。 94 00:04:50,425 --> 00:04:52,491 And we have an issue with the body, ma'am. 而且我们有一个关于尸体的问题，长官。 95 00:04:52,527 --> 00:04:54,427 Rusty: Emily, Ricky, and I can finish the shopping. Emily, Ricky,我可以完成这个购物任务。 96 00:04:54,462 --> 00:04:56,696 This won't take long, 这个不会太久， 97 00:04:56,731 --> 00:04:58,097 but there are some things not on my list, 但是有些东西不在我的购物单上， 98 00:04:58,132 --> 00:04:59,799 like my eggnog recipe. 比如我的蛋酒配方。 99 00:04:59,834 --> 00:05:03,603 Mom, Ricky and I have helped you make eggnog since birth. 妈，Ricky 和我打小就帮手你做蛋酒了。 100 00:05:03,638 --> 00:05:05,571 Also, we need to start the baking, 还有，我们必须开始烘焙， 101 00:05:05,607 --> 00:05:06,806 so if I'm not there by dinner, just... 所以，如果我到了晚餐时间还不能到，就... 102 00:05:06,841 --> 00:05:08,608 Now you're not making dinner tonight? 现在是你今晚不能做晚饭了吗？ 103 00:05:08,643 --> 00:05:10,643 No, we can... we can order out. It's all good. 没事，我们可以...我们可以点外卖，没关系的。 104 00:05:10,678 --> 00:05:12,011 Thank you. 谢谢 105 00:05:12,046 --> 00:05:14,013 Emily, Ricky, let's get out of here Emily, Ricky,我们快点走吧 106 00:05:14,048 --> 00:05:15,815 before we become witnesses to something. 趁我们还没有成为什么事情的目击证人之前 107 00:05:17,719 --> 00:05:20,052 So, interesting detail... This is not our robber. 有趣的是... 这不是我们的抢劫犯 108 00:05:20,088 --> 00:05:21,754 Why do you say that, Mike? 怎么这么说，mike？ 109 00:05:21,789 --> 00:05:23,589 Uh, here's a screen grab 呃，这是银行安保录像的 110 00:05:23,625 --> 00:05:24,857 from the bank's security footage, ma'am. 一个屏幕截图，长官。 111 00:05:24,892 --> 00:05:26,859 Our robber's beard was totally fake. 抢劫犯的胡子全部是假的。 112 00:05:26,894 --> 00:05:29,428 And our dead Santa's beard is the real thing. 而死掉的圣诞老人是真胡子。 113 00:05:29,464 --> 00:05:31,030 Buzz: Wait. 等等 114 00:05:31,065 --> 00:05:33,966 Are you saying the security guard shot the wrong Santa? 你是说保安射杀的是错误的圣诞老人？ 115 00:05:34,002 --> 00:05:36,435 And our robber Santa got away, yes. 而真的抢劫犯圣诞老人逃走了，是的。 116 00:05:36,471 --> 00:05:37,703 Explains why we can't find the cash. 解释了为什么我们找不到那笔钱 117 00:05:37,739 --> 00:05:39,105 Well, Sykes is looking for 呃，Sykes 正在找 118 00:05:39,140 --> 00:05:41,073 the woman in charge of our dancing Santas... 负责这个圣诞老人舞蹈... 119 00:05:41,109 --> 00:05:43,643 The c-choreographer. 舞蹈编剧的的女人 120 00:05:43,678 --> 00:05:44,545 Her name's Lydia Manning. [Stuttering] 她叫Lydia Manning. 121 00:05:44,596 --> 00:05:46,563 This guy had a gun. 这家伙带了只枪 122 00:05:46,598 --> 00:05:49,332 Now, why would someone arm themselves for [Stutters] 为什么现在会有人全副武装作为 123 00:05:49,367 --> 00:05:50,967 What do you call that thing? 你怎么叫这个名字了？ 124 00:05:51,002 --> 00:05:53,069 A "flash mob," lieutenant. 是“快闪族”，中尉 125 00:05:53,104 --> 00:05:55,238 I'm gonna look around for security cameras in the area... 我要去找找看这里其它的安保摄像头... 126 00:05:55,273 --> 00:05:56,339 Extra ones. 127 00:05:56,374 --> 00:05:58,007 - Excuse me. - Thank you, Buzz. 走先了 谢谢，Buzz 128 00:05:58,043 --> 00:05:59,943 Uh, lieutenant, as you all know, 呃，中尉，你们都知道， 129 00:05:59,978 --> 00:06:01,311 I'm having a Christmas party tomorrow night, 我明晚要办一个圣诞节晚会， 130 00:06:01,346 --> 00:06:03,980 and are you... are you coming, by the way? 顺便问下，你...你来参加吗？ 131 00:06:04,015 --> 00:06:06,082 N-no, no, I'll be out of town. 哦不了，我要出城去。 132 00:06:06,117 --> 00:06:09,219 I'm going down to Laguna Beach with a, um, uh, a-a-a friend, 我要和一个，呃，一个朋友去去拉古纳海滩， 133 00:06:09,254 --> 00:06:11,087 and... and it's a spur-of-the-moment thing. 这个是...一时兴起决定去的。 134 00:06:11,122 --> 00:06:13,590 Well, then, time is of the essence for all of us, 好吧，这样，时间对我们所有人来说都非常重要， 135 00:06:13,625 --> 00:06:15,258 so why don't we divide and conquer? 那么为何我们不分工合作尽快破案呢？ 136 00:06:15,293 --> 00:06:18,628 I-I'll stay here and see if our missing-robber Santa 我-我就留在这里调查失踪了的抢劫犯圣诞老人 137 00:06:18,663 --> 00:06:20,830 was a part of this flash-dance thing. 是不是参与了这个快闪啥的事情。 138 00:06:20,866 --> 00:06:23,600 Okay, I'm gonna go downtown and interview 好的，我回市局去询问 139 00:06:23,635 --> 00:06:25,802 Santas, witnesses, bank employees. 圣诞老人，目击证人，银行职员。 140 00:06:25,837 --> 00:06:27,770 You can handle the choreographer. 你来负责这个舞蹈编剧 141 00:06:27,806 --> 00:06:29,839 Mike, Andy, you come with me. Mike, Andy,你们跟我来。 142 00:06:32,777 --> 00:06:35,612 Uh, just take a quick look, Lydia. 呃，就大概看一眼， Lydia. 143 00:06:35,647 --> 00:06:37,046 See if you recognize him at all. 看看你是不是认得他。 144 00:06:37,082 --> 00:06:39,215 God. Yes. 天哪，是的 145 00:06:39,251 --> 00:06:41,284 Yes, I-I recognize him from rehearsal. 是的，我-在排练时见过他 146 00:06:41,319 --> 00:06:43,152 He was in the third row. 他在第三排 147 00:06:43,188 --> 00:06:46,022 He came in on the hip thrust during the chorus. 应该是在扭腰动作时才上场的。 148 00:06:46,057 --> 00:06:47,824 I-I don't know his name. 我不知道他的名字。 149 00:06:47,859 --> 00:06:50,793 So, these dancing Santas weren't friends of yours, ma'am? 那么，这些跳舞的圣诞老人都不是你的朋友了，女士？ 150 00:06:50,829 --> 00:06:53,630 No, I-I-I... I put this flash mob together 不是，我只是把这些快闪族集中起来 151 00:06:53,665 --> 00:06:56,299 as a way to publicize my new dance studio. 相当于给我的舞蹈工作室宣传一下 152 00:06:56,334 --> 00:06:58,701 The Santas were [Sighs] they were... 这些圣诞老人他们...他们 153 00:06:58,737 --> 00:07:01,671 They were mostly strangers who responded to an invite 他们几乎都是互不相识的陌生人只是响应了 154 00:07:01,706 --> 00:07:03,273 I put up on my website. 我发布在网站上的邀请而已 155 00:07:03,308 --> 00:07:05,875 Maybe I can access a spreadsheet of their names on my phone? 也许我可以从手机里给你们一份他们的电子名单？ 156 00:07:05,911 --> 00:07:06,976 Oh, God. 哦，天哪 157 00:07:08,914 --> 00:07:11,915 [Ringtone playing] 158 00:07:11,950 --> 00:07:14,217 Yes, Buzz, what is it? 嗯，Buzz，怎么样啦？ 159 00:07:14,252 --> 00:07:15,618 What? 什么？ 160 00:07:15,654 --> 00:07:17,620 No, uh, no, no, don't... don't move! 不，呃，不，不，不要动！ 161 00:07:17,656 --> 00:07:19,022 We'll be right there! 我们马上到！ 162 00:07:20,825 --> 00:07:25,094 At first I thought it was oil, but then I saw it was red. 刚开始我以为是油迹，但是我发现是红色的 163 00:07:25,130 --> 00:07:26,930 Provenza: A blood trail. 一条血迹 164 00:07:26,965 --> 00:07:29,232 A blood trail. 一条血迹 165 00:07:29,267 --> 00:07:31,868 A blood tra... 一条血... 166 00:07:33,271 --> 00:07:34,804 Damn it! 该死！ 167 00:07:34,839 --> 00:07:36,439 Looks like our pile of money hit the road, sir. 看来我们查找的这些钱已经离开了，先生 168 00:07:36,474 --> 00:07:39,809 Yeah, with a bleeding St. Nick. 是啊，伴着一个流血的圣诞老人。 169 00:07:39,844 --> 00:07:41,377 Sykes? Sykes? 170 00:07:41,413 --> 00:07:43,680 Um, I'll put out a to county hospitals 好的，我马上发出医疗警告到所有县级医院 171 00:07:43,715 --> 00:07:47,016 for all... bleeding Santas. 通缉所有...流血的圣诞老人 172 00:07:47,052 --> 00:07:48,351 Come on, Buzz. 来吧，Buzz 173 00:07:48,386 --> 00:07:50,987 I'll help you grab the cameras from in here. 我帮你把这些摄像头搬离这里 174 00:07:54,159 --> 00:07:57,193 Faith: And then he stepped up to the counter and gave me a note. 然后他走近柜台递给我一张纸条 175 00:08:00,398 --> 00:08:01,798 What'd the note say? 纸条上写着什么？ 176 00:08:01,833 --> 00:08:04,968 It said, "give me money, or I'll shoot." 写着“给我钱，不然我就开枪” 177 00:08:05,003 --> 00:08:07,337 Something like that. I turned to Mel for help. 大概就是这样，我就像Mel求救 178 00:08:07,372 --> 00:08:09,105 Which is procedure, 整个过程就是 179 00:08:09,140 --> 00:08:10,807 as is giving him everything in the drawer. 我把抽屉里所有的东西都给他了。 180 00:08:10,842 --> 00:08:11,975 How much was it? 有多少钱？ 181 00:08:12,010 --> 00:08:14,010 Almost $120,000. 大概有12万这样， 182 00:08:14,045 --> 00:08:15,745 Around Christmas, 圣诞期间， 183 00:08:15,780 --> 00:08:18,114 there's tons of cash deposits in the business line, 会有大笔的钱存放在业务线上， 184 00:08:18,149 --> 00:08:20,850 but we're trained to avoid violence at all costs. 但是我们被培训为无论如何要避免暴力。 185 00:08:20,885 --> 00:08:24,120 Our priority is customer safety. 客户的安全至上。 186 00:08:24,155 --> 00:08:28,191 If I hadn't yelled at the guard, maybe nobody would've been... 如果我没有朝保安叫嚷，也许就不会有人... 187 00:08:29,728 --> 00:08:31,394 Tao: Buzz collected video Buzz收集了 188 00:08:31,429 --> 00:08:34,263 from choreographer Lydia Manning's personal camcorder, 舞蹈编剧Lydia Manning的私人摄像机， 189 00:08:34,299 --> 00:08:36,866 nine cellphones, four bank security cams, 9部手机，4个银行保安摄像头的录像， 190 00:08:36,901 --> 00:08:39,302 but not one of them has an angle on the person who fired the first shot. 但是没有一个拍到谁开了第一枪 191 00:08:39,337 --> 00:08:40,870 Buzz: And you'll notice, 你们都该注意到 192 00:08:40,905 --> 00:08:43,006 as soon as our robber Santa leaves the bank, 抢劫犯圣诞老人一离开银行 193 00:08:43,041 --> 00:08:45,341 - we lose him in the crowd. See? - Yeah. 就消失在人群中了，看到吧？ 194 00:08:45,377 --> 00:08:47,877 And then there's our victim, George O'Connor. 然后这是我们的受害人，George O'Connor. 195 00:08:47,912 --> 00:08:50,880 He pulls his weapon on camera, so the first shot wasn't his. 摄像头录到他拔出了他的枪，所以他不是第一个开枪的人。 196 00:08:50,915 --> 00:08:53,850 But judging by the blood trail in the garage, 但是根据停车场里的血迹判断， 197 00:08:53,885 --> 00:08:55,952 he must've wounded robber Santa. 他肯定是伤到了抢劫犯圣诞老人。 198 00:08:55,987 --> 00:08:57,820 What do we know about Mr. O'Connor? 关于 Mr. O'Connor我们了解多少？ 199 00:08:57,856 --> 00:08:59,322 Okay, well, there's no prints in the system. 是这样，系统里没有他的指纹。 200 00:08:59,357 --> 00:09:00,790 Gun is unregistered. 手枪也没有登记信息。 201 00:09:00,825 --> 00:09:02,358 The town he comes from doesn't have a stoplight, 他来自的地方连交通标识都没有， 202 00:09:02,394 --> 00:09:03,826 much less a police force. 更不用说警察机关了。 203 00:09:03,862 --> 00:09:05,962 He's married... Trying to find the wife. 已婚，我们正在寻找他的妻子。 204 00:09:05,997 --> 00:09:08,765 Good news... just heard from patrol. 好消息...刚从巡逻队传来的。 205 00:09:08,800 --> 00:09:10,266 They were out checking hospitals 他们在外面搜查医院 206 00:09:10,301 --> 00:09:12,168 when they spotted a guy dressed as Santa 发现一个穿着圣诞老人服装的家伙 207 00:09:16,908 --> 00:09:17,974 Fantastic! 太好了！ 208 00:09:18,009 --> 00:09:19,509 Not quite. He's dead. 不完全是。他已经死了。 209 00:09:20,345 --> 00:09:22,145 Perfect! 简直完美啊！ 210 00:09:22,180 --> 00:09:23,446 Mystery solved! Justice served! 案件解决！正义得到伸张！ 211 00:09:23,481 --> 00:09:25,148 Let's fill out the paperwork! 让我们来做文书工作吧！ 212 00:09:25,183 --> 00:09:28,384 Hold on there, Rudolph. Amy, did they find the money? 先打住，Rudolph. Amy,你们找到钱了吗？ 213 00:09:30,855 --> 00:09:32,021 No. 没有。 214 00:09:32,057 --> 00:09:33,389 Son of a nutcracker. 该死的。 215 00:09:33,425 --> 00:09:34,857 But we do have an I.D. 但是我们有了他的身份信息。 216 00:09:34,893 --> 00:09:36,325 Robber Santa's name was Dean Coker. 抢劫犯圣诞老人的名字是Dean Coker. 217 00:09:36,361 --> 00:09:38,194 He was a gym trainer, 他是一个健美教练， 218 00:09:38,229 --> 00:09:39,962 and unless the money disappeared up a chimney... 除非是钱消失在圣诞烟囱里了... 219 00:09:39,998 --> 00:09:42,565 Robber Santa had an accomplice. 抢劫犯圣诞老人有一个同伙。 220 00:09:42,600 --> 00:09:44,367 Let me know when the body gets to the morgue. 尸体送到停尸房了就通知我 221 00:09:46,171 --> 00:09:48,337 So... 那么... 222 00:09:48,373 --> 00:09:51,841 Who is this friend you're spending, uh, Christmas with? 谁是这个要跟你一起共度圣诞的，朋友？ 223 00:09:51,876 --> 00:09:53,076 At this rate... 照这个节奏... 224 00:09:53,111 --> 00:09:55,445 You. 是你。 225 00:10:00,127 --> 00:10:01,860 It's just funny. 挺可笑。 226 00:10:01,895 --> 00:10:03,862 This is the first time I've gone into the Christmas season 这是我第一次在圣诞期间 227 00:10:03,897 --> 00:10:05,230 without having been offered a contract. 没有得到演出合同。 228 00:10:05,265 --> 00:10:09,201 You could make more money dancing in L.A., 在洛杉矶跳舞你可以挣更多的钱， 229 00:10:09,236 --> 00:10:11,970 and it would go a lot further, too! 还可以更上一层楼！ 230 00:10:12,005 --> 00:10:13,905 Or you could be a choreographer for flash mob 或者你可以做一个快闪族舞蹈编剧 231 00:10:13,941 --> 00:10:15,173 Ah! 啊！ 232 00:10:15,209 --> 00:10:16,808 I hear those people make a killing. 我听说这些人策划了一场谋杀（大赚一笔） 233 00:10:16,843 --> 00:10:19,477 No? Too soon? Rusty liked it. 不是吗？言之过早？Rusty懂的。 234 00:10:21,381 --> 00:10:22,380 Mom, where's the Christmas village? 妈，那圣诞部落在哪儿了？ 235 00:10:24,518 --> 00:10:25,817 - The what? - Emily: Ignore him, Rusty. 那个什么？ 别理他，Rusty 236 00:10:25,852 --> 00:10:28,887 He's obsessed with childhood junk. 他是太痴迷小时候那些没用的玩意了 237 00:10:28,922 --> 00:10:30,488 Whoa! Junk? 哇！没用的玩意？ 238 00:10:30,524 --> 00:10:32,023 No, no, first off, 不，不，首先， 239 00:10:32,059 --> 00:10:33,491 the Christmas village is very valuable. 这个圣诞部落是很值钱的。 240 00:10:33,527 --> 00:10:34,960 It's filled with collectibles. 它都是些收藏品。 241 00:10:34,995 --> 00:10:36,828 Rusty, it's... it's a special diorama Rusty，它是一个特别的立体模型 242 00:10:36,863 --> 00:10:38,930 made with all these model buildings from Dickens novels, 全部按照狄更斯小说里的建筑模型做成， 243 00:10:38,966 --> 00:10:40,899 and they all light up... It's awesome. 还有他们全部都可以亮灯...很了不起的模型。 244 00:10:40,934 --> 00:10:42,267 I am so sorry, honey. 我很抱歉，亲爱的。 245 00:10:42,302 --> 00:10:45,203 I-I left the Christmas village in storage. 我-我把圣诞部落放在在仓库里了。 246 00:10:45,239 --> 00:10:46,905 Why would it be in storage? 为什么放在仓库里？ 247 00:10:46,940 --> 00:10:49,407 We put it up every year, and... and... 我们每年都把它搭建好，而且...而且... 248 00:10:51,645 --> 00:10:53,245 Mom, where are the pinecone elves? 妈，那些松果精灵呢？ 249 00:10:53,280 --> 00:10:55,313 What is this? That looks like a guilt cookie. 这是什么？看起来像是内疚的曲奇饼。 250 00:10:55,349 --> 00:10:57,082 They were falling apart. 他们都支离破碎了。 251 00:10:57,117 --> 00:10:59,451 - You didn't throw them away? - I'm afraid I did. 你没有把他们扔掉吧？ 恐怕我已经扔掉了。 252 00:10:59,486 --> 00:11:01,987 You dumped Harry, Sam, Franklin, 你把Harry, Sam, Franklin, 253 00:11:02,022 --> 00:11:03,355 Scotty, and Twinkle in the Trash? Scotty,还有 Twinkle 都丢到垃圾桶里了? 254 00:11:03,390 --> 00:11:05,290 [Laughs] You named the elves? 你还给精灵起名字了？ 255 00:11:05,325 --> 00:11:07,058 Mom, these are not just pinecones with hats. 妈，这些不只是戴着帽子的松果， 256 00:11:07,094 --> 00:11:08,293 These are part of my childhood. 他们是我童年的一部分。 257 00:11:08,328 --> 00:11:10,495 T-they're a Christmas tradition. 他们-是圣诞节的传统。 258 00:11:10,530 --> 00:11:12,430 Well, this Christmas, 这样，这个圣诞节， 259 00:11:12,466 --> 00:11:14,432 we can make some new traditions... 我们可以打造一个新的传统... 260 00:11:14,468 --> 00:11:17,102 The four of us, a new family. 我们四个，一个崭新的家庭。 261 00:11:17,137 --> 00:11:19,971 Like me spending the night at dad's during visits home? 像我这样把回家探亲的时间都耗在爸爸那里吗？ 262 00:11:20,007 --> 00:11:22,407 [Cellphone vibrating] 'Cause, you know, I-I never used to do that before, either. 因为，你知道，我可是从来不习惯这个。 263 00:11:22,442 --> 00:11:25,010 Well, your father has moved back from Vegas. 你爸爸已经从维加斯搬回来了， 264 00:11:25,045 --> 00:11:26,344 He wants to be part of your lives. 他想融入你的生活中。 265 00:11:26,380 --> 00:11:28,079 I am officially neutral. 我可是绝对中立的。 266 00:11:28,115 --> 00:11:29,314 Like Switzerland. 就像瑞士一样。 267 00:11:29,349 --> 00:11:31,549 Yeah, well, dad's house is no chalet, 呵呵，是的，我告诉你， 268 00:11:31,585 --> 00:11:33,251 let me tell you. 爸爸的房子里可没有瑞士小屋 269 00:11:33,287 --> 00:11:35,587 It's... it's so miserable being over there in the morning. 早上在那里真是...真是非常痛苦 270 00:11:35,622 --> 00:11:38,223 Oh, look, she's leaving again. 哦，看啊，她又要离开了。 271 00:11:38,258 --> 00:11:41,259 I'm sorry. I have two dead Santas in the morgue. 我很抱歉，我有两个死翘翘的圣诞老人在停尸房等着 272 00:11:41,295 --> 00:11:43,428 There's a new tradition for you. 这可以成为一个你的新传统 273 00:11:43,463 --> 00:11:46,431 Oh, this place looks so Christmasy! 哦，这地方看起来太有圣诞气氛了！ 274 00:11:46,466 --> 00:11:48,300 Thank you for working so hard on it. 谢谢你们这么辛苦的准备。 275 00:11:48,335 --> 00:11:52,971 It's so wonderful having you all under the same roof. 有你们在同一屋檐下真是太美好了。 276 00:11:53,006 --> 00:11:54,939 Uh, okay... 呃，好吧... 277 00:11:54,975 --> 00:11:57,609 If I'm not home in the morning, 如果我早上还不能回来， 278 00:11:57,644 --> 00:11:59,944 Rusty, are you good getting to county? Rusty,你自己去县里没问题吧？ 279 00:11:59,980 --> 00:12:01,446 Yeah, no problem. 是的，没问题。 280 00:12:01,481 --> 00:12:03,315 Okay, muah. [Chuckles] 好的，恩恩 281 00:12:03,350 --> 00:12:06,184 Love you. [Door opens] 爱你哦。 282 00:12:06,219 --> 00:12:07,986 [Door closes] 283 00:12:09,323 --> 00:12:10,555 [Laughing] Oh, my God! 哦，天哪！ 284 00:12:10,590 --> 00:12:12,324 Start talking. What's going on? 说吧，怎么了？ 285 00:12:12,359 --> 00:12:14,125 Uh... 呃... 286 00:12:14,161 --> 00:12:16,227 Yeah, I-I think you're right. 好吧，我-我想你是对的， 287 00:12:16,263 --> 00:12:18,330 I think dad's drinking again, but I can't prove it. 我认为老爸又开始喝酒了，可是我没法证明。 288 00:12:18,365 --> 00:12:20,098 I told you how to prove it. 我告诉过你怎么去证明了。 289 00:12:20,133 --> 00:12:22,100 I don't want to dig through his trash, Ricky. God. 我可不想去翻他的垃圾桶，Ricky.天哪。 290 00:12:22,135 --> 00:12:25,236 Staying in dad's awful apartment, 住在老爸糟糕的公寓里， 291 00:12:25,272 --> 00:12:26,971 no contract next year, 没有明年的合同， 292 00:12:27,007 --> 00:12:29,140 and mom running out of the house to go look at dead Santas... 老妈又离开家去看死掉的圣诞老人... 293 00:12:29,176 --> 00:12:32,944 I mean, how horrible does Christmas have to be? 我说，还有比这更糟糕的圣诞节吗？ 294 00:12:32,979 --> 00:12:34,646 Let's talk about something else, okay? 让我们说点别的，好吗？ 295 00:12:34,681 --> 00:12:36,147 Uh, w-what was 呃，那个 296 00:12:36,183 --> 00:12:38,516 that about you going to county... county what? 你要去县里是怎么回事？县哪里？ 297 00:12:38,552 --> 00:12:40,585 Oh, county jail to see my other mom. 哦，去县监狱看我的另一个妈。 298 00:12:40,620 --> 00:12:43,121 She's doing time right now for shoplifting, 她因为入店行窃正在坐牢， 299 00:12:43,156 --> 00:12:45,490 but the... the stealing's mostly as a result 但是...她偷窃的主要原因是因为 300 00:12:45,525 --> 00:12:46,691 of her drug addiction. 她对药物成瘾。 301 00:12:46,727 --> 00:12:49,627 Anyway, I-I thought it would be a, um... 不管怎么说，我-我认为，呃... 302 00:12:49,663 --> 00:12:52,364 Good idea to go over and cheer her up a little. 过去探访一下鼓励一下她会是个好主意。 303 00:12:52,399 --> 00:12:54,265 You know? 你知道吧？ 304 00:12:54,301 --> 00:12:56,568 Um, so, I don't have 呃，这样，我没有 305 00:12:56,603 --> 00:12:58,203 a whole lot of experience decorating trees, 太多装饰圣诞树的经验， 306 00:12:58,238 --> 00:12:59,637 so if I put an ornament in the wrong place, 所以如果我把装饰品放错了地方， 307 00:12:59,673 --> 00:13:01,139 just let me know. 就告诉我。 308 00:13:01,174 --> 00:13:02,941 Ricky: No, you're doing fine. 不，你做得很好。 309 00:13:02,976 --> 00:13:05,143 Rusty, you're doing great. It's perfect. Rusty,你做得很不错，很完美。 310 00:13:05,178 --> 00:13:07,078 Very good. Yeah. 很好，是的。 311 00:13:08,515 --> 00:13:11,049 Dr. Morales: The beard on your buff Santa 这位圣诞老人热衷者的胡子不是他 312 00:13:11,084 --> 00:13:12,450 wasn't the only thing that was fake. 身上唯一假的东西。 313 00:13:12,486 --> 00:13:15,553 When I removed the bullet from his posterior, 当我从他臀部移除子弹后， 314 00:13:15,589 --> 00:13:17,722 I found these. 我发现了这个。 315 00:13:18,992 --> 00:13:20,291 Butt implants? 屁股填充物？ 316 00:13:20,327 --> 00:13:22,627 And this is important because...? 这个很重要是因为...？ 317 00:13:22,662 --> 00:13:26,531 Because he was shot in the buttocks with a 9-millimeter. 因为他被9毫米子弹射到了屁股上。 318 00:13:26,566 --> 00:13:28,366 2 inches to the right, 向右2英寸， 319 00:13:28,402 --> 00:13:32,103 and one of these silicon sacks might've made a difference. 其中一个硅袋有点不同。 320 00:13:32,139 --> 00:13:33,972 But the very worst thing he could do 可能他做的最糟的事就是 321 00:13:34,007 --> 00:13:35,573 was sit on them in the car. 坐在它们上面又坐在车里。 322 00:13:35,609 --> 00:13:39,377 The gravity and extra pressure caused him to bleed out. 重力和额外的压力导致他失血致死。 323 00:13:39,413 --> 00:13:41,546 He might've made it with a little medical attention. 他也许做了一些医疗救护措施。 324 00:13:41,581 --> 00:13:44,149 So, he died parked around the corner from the hospital. 所以，他死在医院附近角落的停车场里。 325 00:13:44,184 --> 00:13:46,684 What stopped him from going in? Or who? 是什么阻止他进医院去？或者说是谁？ 326 00:13:46,720 --> 00:13:49,754 We're still not sure what role our other Santa here 我们还是不确定另一个圣诞老人在整件事情里 327 00:13:49,790 --> 00:13:51,623 played in this whole thing. [Ringtone playing] 扮演了什么样的角色 328 00:13:51,658 --> 00:13:53,358 Well, maybe they were in on it together 哦，也许他们都参与了这件事 329 00:13:53,393 --> 00:13:55,093 and one Santa double-crossed the other. 其中一个出卖了另一个。 330 00:13:55,128 --> 00:13:56,327 Well, if that's true, where's the money? 如果这是真的，那么钱在哪里？ 331 00:13:56,363 --> 00:13:58,163 Yes, Andy? 是的，Andy? 332 00:13:58,198 --> 00:14:00,765 Flynn: We picked up Mrs. Claus at the Beverly Hills Hotel, 我们在比弗利山庄酒店找到了圣诞老太， 333 00:14:00,801 --> 00:14:03,701 where she used a credit card to cover incidentals. 她使用信用卡在那里支付杂费。 334 00:14:03,737 --> 00:14:06,304 We also found $10,000 cash in her purse 我们还在她包里找到1万元现金 335 00:14:06,339 --> 00:14:09,007 and $5,000 worth of presents in her room. 在她房间里找到及价值5千元的礼物 336 00:14:09,042 --> 00:14:10,442 Why were they visiting? 他们为什么来这里？ 337 00:14:10,477 --> 00:14:12,177 On vacation from North Dakota. 从北达科他州来度假的。 338 00:14:12,212 --> 00:14:14,412 We haven't notified her yet because, uh... 我们还没有告知她，因为，呃... 339 00:14:14,448 --> 00:14:16,648 Because our dancing Santa wasn't the only one packing. 因为我们的跳舞圣诞老人不是唯一一个有武装的， 340 00:14:18,618 --> 00:14:21,419 It's for ladies... get it?... With the pink. 这是为女士设计的...看到吧？...这个粉红色。 341 00:14:21,455 --> 00:14:22,654 And it's a 9-millimeter. 而且它是九毫米子弹。 342 00:14:23,623 --> 00:14:26,458 I have a right to bear arms. 我有携带武器的权利。 343 00:14:26,493 --> 00:14:29,294 Not without a permit, you don't. 没有许可证，你就不可以。 344 00:14:29,329 --> 00:14:32,630 Do you recognize this man? His name is Dean Coker. 你认出这个男人吗？他叫Dean Coker。 345 00:14:32,666 --> 00:14:34,432 You work for me, you know? 你是为我做事的，你知道吧？ 346 00:14:34,468 --> 00:14:38,169 I am a taxpaying citizen of this country. 我是这个国家的纳税人。 347 00:14:38,205 --> 00:14:39,637 As are we. 我们也一样。 348 00:14:39,673 --> 00:14:40,738 Mm-hmm. 嗯哼。 349 00:14:40,774 --> 00:14:43,508 Do you recognize this man? 你认出这个男人吗？ 350 00:14:43,543 --> 00:14:45,777 I want to speak with my husband. 我要和我丈夫说话。 351 00:14:45,812 --> 00:14:48,079 If he was involved in that shooting today, 如果他被卷入今天的那场枪击案， 352 00:14:48,114 --> 00:14:51,549 he was a hero and not a criminal. 他就是个英雄而不是个罪犯。 353 00:14:51,585 --> 00:14:53,685 What makes you think your husband's involved, ma'am? 是什么让你觉得你丈夫被卷入了呢？女士？ 354 00:14:53,720 --> 00:14:57,355 I'm not answering any more questions about George 在我和 George通话前我是不会再回答 355 00:14:57,390 --> 00:14:58,756 until I speak with him. 任何关于他的问题的 356 00:14:58,792 --> 00:15:01,259 Doesn't seem like she knows he's dead. 不像是她已经知道他死了。 357 00:15:01,294 --> 00:15:03,595 - Answer some questions about yourself, then. - Or she wants us to think that. 那么就回答一些关于你的问题吧 或者她希望我们这样想 358 00:15:03,630 --> 00:15:06,164 In addition to an unregistered weapon, you were carrying around $10,000 in cash. 除了带着没有许可证的武器， 你还带着1万元现金。 359 00:15:06,199 --> 00:15:07,565 Where did you get that money, ma'am? 你从哪得来的这些钱，女士？ 360 00:15:07,601 --> 00:15:10,568 I'm not aware of any laws against using cash. 我还不知道带着现金也算犯法了？ 361 00:15:10,604 --> 00:15:13,538 No, but your husband just danced his way through a bank robbery, 不算，但是你丈夫才迈着舞步从银行劫案现场离开 362 00:15:13,573 --> 00:15:16,341 so we're just curious about all the big bills. 所以我们只是对这些大面额的钞票感到好奇 363 00:15:16,376 --> 00:15:18,643 Have you never heard of shale oil? 你就没听说过页岩油吗？ 364 00:15:18,678 --> 00:15:22,714 'Cause we happen to own several hundred acres of it 因为我们刚好在泰奥加就拥有几百亩 365 00:15:22,749 --> 00:15:25,550 back in Tioga, N.D., 生产它的土地， 366 00:15:25,585 --> 00:15:29,787 so, yes, I was shopping with American currency... 所以，是的，我在用美国现金购物怎么了... 367 00:15:31,258 --> 00:15:34,659 While George went out and did one of his dance-mob things. 当George出去跳他的什么快闪舞时， 368 00:15:34,694 --> 00:15:36,794 Is he always armed when he dances? 他跳舞的时候总是带着武器吗？ 369 00:15:36,830 --> 00:15:39,764 Oh, he's armed wherever we go. We both are. 哦，去哪里他都带着武器，我们都一样。 370 00:15:39,799 --> 00:15:41,533 You can't drive around the country 你可不能没有任何保护措施就 371 00:15:41,568 --> 00:15:44,235 with that much money and no way to protect yourself. 带着那么多钱在这个国家四处晃荡 372 00:15:44,271 --> 00:15:48,806 Now, why are you badgering me about that gun, 好了，为什么你们老问我这枪的事 373 00:15:48,842 --> 00:15:51,175 and where is my husband? 我丈夫在哪里？ 374 00:15:53,580 --> 00:15:56,781 Mrs. O'Connor, we're very sorry to inform you O'Connor太太，我们很遗憾的告知你 375 00:15:56,816 --> 00:15:58,716 that your husband was shot by a security guard 你的丈夫在今天的银行劫案中被一个保安 376 00:15:58,752 --> 00:16:01,753 during the robbery of a bank today, and... 射到了，而且... 377 00:16:01,788 --> 00:16:03,621 He did not survive, ma'am. 他没能挺过去，女士 378 00:16:10,397 --> 00:16:12,263 I don't believe that. 我不相信这个。 379 00:16:12,299 --> 00:16:14,799 What would my husband have to do with a holdup? 我丈夫和一宗持枪劫案会有什么关系？ 380 00:16:14,834 --> 00:16:19,604 A robber tried to escape. Your husband intervened. 一个抢劫犯准备逃跑， 你丈夫就阻止他。 381 00:16:22,709 --> 00:16:24,742 What are you saying? 你说什么？ 382 00:16:28,248 --> 00:16:30,148 G-George is... G-George他是... 383 00:16:30,183 --> 00:16:32,183 George i-isn't... G-George他不是... 384 00:16:35,188 --> 00:16:37,155 Where is my George?! 我的G-George在哪里呢？！ 385 00:16:37,190 --> 00:16:38,556 Who shot him?! 谁开枪打了他？！ 386 00:16:38,592 --> 00:16:40,158 Who? 是谁？ 387 00:16:40,193 --> 00:16:41,893 Was it that son of a bitch? 是这个混账东西吗？ 388 00:16:41,928 --> 00:16:44,362 Because I-I do know him! 因为我-我确实认得他！ 389 00:16:44,397 --> 00:16:45,930 I saw him! 我见过他！ 390 00:16:45,966 --> 00:16:47,632 Where did you see him? 你在哪里见过他？ 391 00:16:47,667 --> 00:16:49,367 At the rehearsal for the dance. 在为跳舞预演排练时候 392 00:16:49,402 --> 00:16:50,868 I went to video it. 我到那里去录像。 393 00:16:50,904 --> 00:16:54,606 George always wants me to video the rehearsal George一直都要我去为排练录像 394 00:16:54,641 --> 00:16:55,807 so he can... 这样他就可以... 395 00:16:59,312 --> 00:17:00,612 So he... 就可以... 396 00:17:02,882 --> 00:17:05,416 [Voice breaking] So he can practice at home. 可以在家练习了 397 00:17:05,452 --> 00:17:07,185 But... 但是... 398 00:17:07,220 --> 00:17:10,822 This man... this man here, he told me to stop recording. 这个人...这个人他不让我录像 399 00:17:10,857 --> 00:17:13,424 Now, ordinarily, they encourage this kind of thing, 一般来说，他们都是鼓励这样做的啊， 400 00:17:13,460 --> 00:17:16,594 but he said the choreographer wouldn't allow it. 但是他说舞蹈编剧不允许这样做。 401 00:17:16,630 --> 00:17:21,332 Ma'am, is this the choreographer? 女士，是这个舞蹈编剧吗？ 402 00:17:21,368 --> 00:17:22,767 Her name's Lydia Manning. 她叫Lydia Manning. 403 00:17:22,802 --> 00:17:24,502 Yeah. Yeah, that's her. 是，是，是她。 404 00:17:24,537 --> 00:17:28,740 Real friendly with this bastard, too. 她跟这个混账可是非常友好。 405 00:17:28,775 --> 00:17:32,644 Choreographer organizes 30 Santas as a diversion 舞蹈编剧让30个圣诞老人跳舞转移注意力 406 00:17:32,679 --> 00:17:36,247 so her boyfriend can rob a bank. 这样她的男朋友就可以去抢劫银行了。 407 00:17:36,282 --> 00:17:39,250 Get warrants for Lydia Manning's cellphone, computer, and house. 对Lydia Manning的手机，电脑及房子申请搜查令 408 00:17:40,920 --> 00:17:43,454 Buzz, please document the search. Buzz,你去为这次搜查做记录。 409 00:17:45,825 --> 00:17:47,291 [Dog barking] 410 00:17:47,327 --> 00:17:49,427 Christmas in Laguna... Sounds romantic. 在拉古纳过圣诞节...听起来很浪漫啊。 411 00:17:49,462 --> 00:17:52,630 I got two rooms... one for her, one for me. 我要了两间房...一间给她的，一间给我的。 412 00:17:52,666 --> 00:17:54,499 There is no romance. 没有什么浪漫的。 413 00:17:54,534 --> 00:17:55,700 No answer, sir. 没有反应，长官 414 00:17:55,735 --> 00:17:58,269 Buzz, you're not in the reserves yet. Buzz,你现在还不在后备的位置。 415 00:17:58,304 --> 00:17:59,370 Wait over there. 一边等去。 416 00:17:59,406 --> 00:18:00,505 Sanchez... Sanchez... 417 00:18:00,540 --> 00:18:02,740 Knock harder. 敲大力点 418 00:18:02,776 --> 00:18:04,442 L.A.P.D.! 洛杉矶警察！ 419 00:18:06,746 --> 00:18:08,379 Sykes: Clear! 安全！ 420 00:18:08,415 --> 00:18:10,682 Uh, I get the feeling that we're kind of late. 我有种感觉我们好像来晚了 421 00:18:10,717 --> 00:18:12,517 Sanchez: Clear! All clear, sirs! 安全！都安全，长官！ 422 00:18:12,552 --> 00:18:13,951 Provenza: I get the feeling 我有种感觉 423 00:18:13,987 --> 00:18:19,424 that our robber Santa and our choreographer 这个抢劫犯和这个舞蹈编剧 424 00:18:19,459 --> 00:18:20,792 were an item. 是一对 425 00:18:20,827 --> 00:18:24,429 Buzz, get in here and start filming! Let's go! Buzz,进来录像吧！开始吧！ 426 00:18:24,464 --> 00:18:27,699 I want a clear record that everything in this place 我要这里所有的东西都被原封不动的 427 00:18:27,734 --> 00:18:29,901 is exactly the way we found it. 清楚记录下来 428 00:18:29,936 --> 00:18:33,004 I'll bet she took the 120 grand and left. 我敢说她已经带着12万跑了 429 00:18:36,042 --> 00:18:38,376 I've got recent searches for hotels in Mexico on her browser. 我在她的浏览器里发现了她最近查询墨西哥酒店的记录 430 00:18:38,411 --> 00:18:39,544 Good work. 做得好 431 00:18:39,579 --> 00:18:40,678 Get ahold of Border Patrol. 马上联系边境巡警 432 00:18:40,714 --> 00:18:41,779 Sanchez: Hey, guys. 嗨，各位 433 00:18:42,849 --> 00:18:45,550 In the kitchen. Please be the money. 看厨房里。千万是钱哪。 434 00:18:45,585 --> 00:18:47,351 Please be the money! 千万是钱哪！ 435 00:18:47,387 --> 00:18:48,786 Please be the money. 千万是钱哪！ 436 00:18:49,989 --> 00:18:51,923 Starter pistol. 起步信号枪 437 00:18:54,527 --> 00:18:56,294 A burner phone. 一次性手机 438 00:18:56,329 --> 00:18:57,829 And... 还有 439 00:18:57,864 --> 00:19:00,565 Some battery-operated electronic thing, sir. 某种使用电池的电子设备，长官 440 00:19:00,600 --> 00:19:03,935 Oh, damn. W-where's Tao? 唉，该死，Tao在哪里? 441 00:19:05,905 --> 00:19:07,772 [Beep] Starter pistol. 起步信号枪 442 00:19:07,807 --> 00:19:09,540 That's weird. [Beeping] 真奇怪 443 00:19:09,576 --> 00:19:14,512 Last text on this phone is, "our friend is prepared." 手机上最后一条短信是“我们的朋友已经准备好了” 444 00:19:14,547 --> 00:19:15,980 What friend? [Beep] 什么朋友？ 445 00:19:16,015 --> 00:19:19,417 You know, I think this is the frequency jammer. 你们看，我猜这个是频率干扰器 446 00:19:19,452 --> 00:19:20,585 Hey, detective. 嗨，警探 447 00:19:20,620 --> 00:19:22,286 You missed something in the trash. 垃圾里还有些东西 448 00:19:22,322 --> 00:19:23,688 How do you turn this thing off? 怎么关掉这个东西呢？ 449 00:19:23,723 --> 00:19:25,790 Oh, you know what? I think it's the... 哦，你们知道吗？我想这个是... 450 00:19:33,366 --> 00:19:34,932 Dye packs. 燃料包 451 00:19:44,801 --> 00:19:48,636 Well, if nothing else, the dye packs in her trash 如果没别的原因，燃料包在她的垃圾桶里 452 00:19:48,671 --> 00:19:52,740 suggest that Dean and Lydia met up after the robbery. 表明Dean 和 Lydia在抢劫之后会面了 453 00:19:52,775 --> 00:19:55,576 And that maybe she left him bleeding to death in his car. 也许她把他留在车里流血致死了 454 00:19:55,611 --> 00:19:58,346 So she's either cold-blooded or in a complete panic. 那么她要么就是特别冷血要么就是特别惊慌 455 00:19:58,381 --> 00:20:00,915 And we won't know which until we find her. 而我们只有找到她才能知道了 456 00:20:00,950 --> 00:20:04,185 Well, maybe Lydia hasn't made it to Mexico yet. 也许Lydia还没能赶到墨西哥 457 00:20:04,220 --> 00:20:08,222 Sykes: What if, instead of driving over the border, 会不会，她不开车过边境， 458 00:20:08,257 --> 00:20:09,790 she took a flight? 换成坐飞机了？ 459 00:20:09,826 --> 00:20:11,926 The computer search could've been a misdirect. 电脑上的搜索可能是一个误导 460 00:20:11,961 --> 00:20:13,728 Well, she'd have to use a fake I.D. 她必须用一个假的身份证明 461 00:20:13,763 --> 00:20:17,298 With that much cash, flying's risky. [Laughs] 带着那么多钱，坐飞机的话太冒险了 462 00:20:17,333 --> 00:20:20,634 Telling you, that money is more well-traveled than I am. 告诉你，那些钱去过的地方比我去过的还多 463 00:20:20,670 --> 00:20:24,405 Wait. If the dye packs went off in the trash, they were still armed. 等等，如果燃料包在垃圾桶里爆炸了，那他们当时还是有用的 464 00:20:24,440 --> 00:20:28,242 Yeah, yeah, which means the robbers 是的，这说明抢劫犯 465 00:20:28,277 --> 00:20:31,045 blocked the radio signal at the bank door. 在银行大门那里屏蔽了无线电信号 466 00:20:31,080 --> 00:20:32,913 That's what I said at the crime scene, 这就是我在罪案现场说的， 467 00:20:32,949 --> 00:20:34,915 - but you said... - Yeah, yeah. 可是你说... 好了好了... 468 00:20:34,951 --> 00:20:37,818 Tao, uh, how could our robber Santa tao，我们的抢劫犯圣诞老人究竟是 469 00:20:37,854 --> 00:20:39,186 have gotten away with that? 怎么躲过这一关的？ 470 00:20:39,222 --> 00:20:41,288 Had to know which [Laughs] frequency to block. 他得知道屏蔽哪一个频率 471 00:20:43,192 --> 00:20:45,393 The last text on Lydia's phone Lydia手机上最后的短信 472 00:20:45,428 --> 00:20:48,796 indicates that they had an accomplice inside the bank. 显示他们有一个同伙在银行里 473 00:20:48,831 --> 00:20:51,365 Okay, we need to review all of the finances 好吧，我们必须检查所有在那银行上班的人 474 00:20:51,401 --> 00:20:52,933 of everybody working there. 的财务状况 475 00:20:52,969 --> 00:20:54,301 This isn't just a robbery. 这不仅是一场抢劫案 476 00:20:54,337 --> 00:20:56,470 This is a double case of felony Santacide. 这是一场双重重罪圣诞老人谋杀案 477 00:20:56,506 --> 00:20:57,738 I'll be right there. 我马上到 478 00:20:57,774 --> 00:20:59,707 I'm so sorry. 很抱歉 479 00:20:59,742 --> 00:21:01,375 I keep thinking we're done, 我一直在想我们做到哪儿了 480 00:21:01,411 --> 00:21:03,210 but now it looks like our Christmas Eve party 但是现在看来我们的圣诞夜晚会 481 00:21:03,246 --> 00:21:04,845 may not happen. It's all right, mom. 可能要取消了。没事的，妈 482 00:21:04,881 --> 00:21:07,214 Uh, we'll keep going, just in case. 我们会继续准备，以防万一 483 00:21:07,250 --> 00:21:09,049 - I will call you if I'm gonna be late. - Ricky: Okay. 如果我会晚回我就打你电话 好的 484 00:21:09,085 --> 00:21:10,851 Don't worry. 别担心 485 00:21:10,887 --> 00:21:12,119 Bye, mom! 再见，老妈！ 486 00:21:12,155 --> 00:21:13,354 - Bye! - Bye! 再见 再见 487 00:21:13,389 --> 00:21:16,390 [Door opens] [Sighs] 488 00:21:16,426 --> 00:21:19,059 [Door closes] Did those wine bottles come out of Jack's garbage? 这是从Jack垃圾堆里捡来的酒瓶吗？ 489 00:21:19,095 --> 00:21:22,296 Yeah, just don't say anything about that to mom. 是的，不要跟老妈说起这个 490 00:21:22,331 --> 00:21:24,999 But what if she finds out we knew and didn't say anything? 但是如果她知道我们知道了却没告诉她呢？ 491 00:21:25,034 --> 00:21:27,368 Here's another Christmas tradition you need to learn. 这是另一个你必须学习的圣诞传统 492 00:21:27,403 --> 00:21:29,703 Ricky: Right, okay, so, after a certain age, 是的，是这样的，过了一定的年纪， 493 00:21:29,739 --> 00:21:31,906 the holidays are for our parents, not for us, 节日就是为父母而不是为我们准备的 494 00:21:31,941 --> 00:21:33,974 so it's our job, 所以我们该做的， 495 00:21:34,010 --> 00:21:36,777 our responsibility, really, 我们的责任就是，真的， 496 00:21:36,813 --> 00:21:38,212 to make them feel like we're having 让他们相信我们度过了一段 497 00:21:38,247 --> 00:21:40,047 as great a time as we did when we were 7. 和7岁时候一样美好的时光 498 00:21:40,082 --> 00:21:43,250 So, i-is that why you were looking so hard 那，这就是为什么你这么卖力去找 499 00:21:43,286 --> 00:21:45,953 for Harry, Sam, Franklin, Scotty, and... Harry, Sam, Franklin, Scotty,和... 500 00:21:45,988 --> 00:21:47,288 Twinkle. ...Twinkle? Twinkle. ...Twinkle? 501 00:21:47,323 --> 00:21:50,391 Rusty, he's our father, so it's our secret. Rusty,他是我们的爸爸，所以这是我们的秘密。 502 00:21:50,426 --> 00:21:54,295 Why ruin Christmas by telling her dad dropped out of A.A.? 为什么要告诉她老爸退出匿名戒酒会的事情 来毁了这个圣诞节呢？ 503 00:21:54,330 --> 00:21:57,865 I have nothing to confess because I had nothing to do with it! 我没有什么可坦白的，因为我和这没有一点关系！ 504 00:21:57,900 --> 00:21:59,366 Tao: So, it's just a coincidence 那么，这是一个巧合了 505 00:21:59,402 --> 00:22:01,168 you started working at McCormick Savings six weeks 你刚好就在麦考密储蓄银行十多年来第一次发生的 506 00:22:01,204 --> 00:22:03,971 before their first attempted robbery in over a decade? 抢劫案发生时前六周开始在那里上班？ 507 00:22:04,006 --> 00:22:07,708 Faith, we looked into your credit report. Faith,我们查了你的信用记录 508 00:22:07,743 --> 00:22:12,446 You have $26,000 in debt at U.S. Bank, 你欠了美国银行2万6千元， 509 00:22:12,482 --> 00:22:14,748 $4,500 at First Republic. 欠了第一信托银行4千5百元 510 00:22:14,784 --> 00:22:16,450 And then there's the flight you booked to Vancouver. 你还买了一张到温哥华的机票 511 00:22:16,486 --> 00:22:17,885 I-I can explain that! 我-我可以解释这个！ 512 00:22:17,920 --> 00:22:19,286 A one-way flight leaving tonight? 一张今晚的单程机票？ 513 00:22:19,322 --> 00:22:21,722 Okay! O-okay, just give me a chance. 好吧！好吧，给我一个机会解释 514 00:22:21,757 --> 00:22:24,425 I have an online-shopping problem, 我有网上购物成瘾的问题， 515 00:22:24,460 --> 00:22:27,294 - and I took this job to help keep me off - What did we find at her house? 我接受这份假期工作也是为了让我 在她家里发现什么了 516 00:22:27,330 --> 00:22:29,763 - The suitcase is packed for Canada, ma'am. - During the holidays, which is really important... 打包好去加拿大的行李箱，女士 在节日期间远离网络，这对我这样有网络购物瘾 517 00:22:29,799 --> 00:22:31,332 - But no money. - To someone with my problem. 但是没有钱 的人来说非常重要 518 00:22:31,367 --> 00:22:34,368 - Oh, great! - And I-I-I'm not fleeing the country! 哎，好极了！ 我也不是要逃离这个国家！ 519 00:22:34,403 --> 00:22:36,871 I'm... I'm... 我是...我是... 520 00:22:36,906 --> 00:22:38,072 I'm Canadian. 我是加拿大人 521 00:22:38,107 --> 00:22:39,440 And my parents bought me a car 而且我父母给我买了一辆车 522 00:22:39,475 --> 00:22:41,442 for Christmas because I can't afford one, 作为圣诞礼物，因为我买不起， 523 00:22:41,477 --> 00:22:45,012 so I'm flying to Vancouver for the holidays and driving back. 所以我准备飞到温哥华过节然后开车回来 524 00:22:45,047 --> 00:22:47,248 Okay, we'll check on that. 好吧，我们会核实这个 525 00:22:47,283 --> 00:22:49,383 Tell us one more thing. 再告诉我们一件事 526 00:22:49,418 --> 00:22:51,585 Where is Lydia Manning? Lydia Manning在哪里？ 527 00:22:53,856 --> 00:22:56,824 - I-I have no idea who that is. - Come on, Faith. 我根本不知道那是谁 算了吧，Faith. 528 00:22:56,859 --> 00:22:59,126 I-I swear I've never... I've never seen her before! 我发誓我从来...从来没有见过她 529 00:22:59,161 --> 00:23:01,495 I didn't even want to work yesterday! 我昨天根本就不想去上班的 530 00:23:01,531 --> 00:23:05,132 The schedule changed, and I was told that I'd be fired 排班表改了，我被告知要是我不去的话 531 00:23:05,167 --> 00:23:06,767 unless I showed up. 就会被炒掉 532 00:23:06,802 --> 00:23:09,169 I had to switch my flight and everything. 我还不得不改签航班等等 533 00:23:09,205 --> 00:23:10,504 Who wouldn't give you the day off? 谁不让你放假的？ 534 00:23:10,540 --> 00:23:12,373 Mel... She made me come in, Mel...她让我来的 535 00:23:12,408 --> 00:23:14,475 even though I found someone to cover my shift. 哪怕我都找到其他人顶班了也不行 536 00:23:14,510 --> 00:23:17,244 Tao: Mel...is the one who came in with you yesterday? Mel...就是昨天陪你来的那个人？ 537 00:23:17,280 --> 00:23:19,113 Mel, your assistant manager? Mel，你们的经理助理？ 538 00:23:19,148 --> 00:23:22,249 Yes. And then she put me on the business line. 是的，而且她还让我到业务线上去 539 00:23:22,285 --> 00:23:25,185 Tao: Our teller, Faith, has plenty of reasons to rob a bank, 出纳员Faith,有很多理由去抢劫银行 540 00:23:25,221 --> 00:23:27,187 not so for her boss. 但她的老板就没理由了 541 00:23:27,223 --> 00:23:29,456 Melanie Jordan is a longtime employee. Melanie Jordan是一个长期雇员 542 00:23:29,492 --> 00:23:32,560 She's married. She's got a kid. No financial problems. 她结婚了，有个小孩，没有财务问题 543 00:23:32,595 --> 00:23:35,829 Also, no evidence of her buying burner phones, 而且，没有证据显示她买了一次性手机 544 00:23:35,865 --> 00:23:37,531 a starter pistol, Santa suits, 起步信号枪，圣诞老人装， 545 00:23:37,567 --> 00:23:39,934 or anything else connected to this robbery. 或者任何跟抢劫案有关的东西 546 00:23:39,969 --> 00:23:42,202 Well, maybe she owes money to the kind of people 也许她欠了那些 547 00:23:42,238 --> 00:23:43,971 that don't do business on paper. 不留纸上证据的人的钱 548 00:23:44,006 --> 00:23:47,474 She also would probably know the frequency to the dye packs. 她也可能知道燃料包的频率 549 00:23:47,510 --> 00:23:48,943 Sanchez: This way. 这边请 550 00:23:51,948 --> 00:23:53,581 Hey, I'm sorry to bring my son. 嗨，抱歉我带我儿子来了 551 00:23:53,616 --> 00:23:56,984 I called my regular sitter, but since it's Christmas Eve... 我打电话给我平时的保姆了，但是今天是平安夜... 552 00:23:57,019 --> 00:23:58,185 Oh, I understand. 哦，这个我理解 553 00:23:58,220 --> 00:24:00,187 Thank you for coming back down. 谢谢你再次回来 554 00:24:00,222 --> 00:24:01,589 Oh, I'm happy to help. 哦，我很愿意提供帮助 555 00:24:01,624 --> 00:24:04,959 But Kevin has a big Christmas recital tomorrow 但是 Kevin明天在市中心大教堂 556 00:24:04,994 --> 00:24:06,427 at the cathedral downtown. 有一个大型独奏会 557 00:24:06,462 --> 00:24:08,262 Is there somewhere he could go to practice while we talk? 我们谈话的时候能不能让他在哪里练习下 558 00:24:08,297 --> 00:24:09,830 I'll just help him set up. 我就帮他放好琴 559 00:24:09,865 --> 00:24:11,298 Certainly. Detective. 当然了，警探 560 00:24:11,334 --> 00:24:14,935 All right, Kevin, let's hear what you got. 好咧，Kevin,让我们听听你拉的怎么样 561 00:24:22,044 --> 00:24:24,244 She clearly was not on the run. 很明显她并没有在逃跑 562 00:24:24,280 --> 00:24:27,047 No, but when we got to her house, she was just getting out of a cab. 是没有，不过当我们到她家时，她正从一辆的士上下来 563 00:24:27,083 --> 00:24:29,116 Really? Coming from where? 是吗？从哪里过来的？ 564 00:24:29,151 --> 00:24:30,551 Cabby said Union Station. 司机说是联合车站 565 00:24:30,586 --> 00:24:32,987 Mel told us she was dropping off a friend, Mel告诉我们她刚送走了一位朋友 566 00:24:33,022 --> 00:24:34,421 claimed she was having car trouble. 她的车子发生故障了 567 00:24:34,457 --> 00:24:36,123 Was her son in the cab with her? 她儿子也在的士里吗？ 568 00:24:36,158 --> 00:24:38,025 Yeah, that's the weird thing. 奇怪就在这里 569 00:24:38,060 --> 00:24:40,260 Kevin was sitting alone in the living room, practicing. Kevin正独自坐在客厅里练习琴呢 570 00:24:40,296 --> 00:24:42,896 - Should we get a warrant for her house? - Provenza: On what grounds? 我们要对她的房子申请搜查令吗？ 凭据什么？ 571 00:24:42,932 --> 00:24:45,432 "Woman goes to the train station in a cab 女人自己坐的士去火车站 572 00:24:45,468 --> 00:24:47,334 while her son plays his cello?" 留儿子在家练琴？ 573 00:24:47,370 --> 00:24:50,204 Not exactly the smoking gun we've been looking for. 这可不太算什么关键证据 574 00:24:50,239 --> 00:24:51,338 No, it isn't. 是的，不算是 575 00:24:51,374 --> 00:24:53,173 Mike, let's get Buzz to grab Mike,让 Buzz找来 576 00:24:59,615 --> 00:25:03,117 Hopefully, with a suitcase full of cash. 希望呢，还带着一箱子的钱 577 00:25:10,226 --> 00:25:16,874 [Slow-tempo music playing] 578 00:25:35,523 --> 00:25:37,256 You're really amazing. 真是太厉害了 579 00:25:37,291 --> 00:25:38,290 [Gasps] 580 00:25:38,326 --> 00:25:40,125 - Sorry. - No. Thank you. 抱歉 不 谢谢 581 00:25:40,161 --> 00:25:41,493 I, uh... 我，呃... 582 00:25:41,529 --> 00:25:43,495 I feel like I still have the right moves. 我感觉我还是跳对了 583 00:25:43,531 --> 00:25:44,964 [Chuckles] 584 00:25:44,999 --> 00:25:45,998 Where's Ricky? Ricky呢？ 585 00:25:46,033 --> 00:25:48,033 Oh, he ran out somewhere. 呃，他跑出去了 586 00:25:48,069 --> 00:25:50,002 He said it's a surprise. 他说有个惊喜 587 00:25:50,037 --> 00:25:51,537 Is the party gonna happen? 派对还会举行吗？ 588 00:25:51,572 --> 00:25:53,272 Maybe. 也许 589 00:25:53,307 --> 00:25:55,874 Uh, but it might be a little later than we planned. 不过可能会比我们计划的晚一点 590 00:25:55,910 --> 00:25:57,543 Sharon has her priorities, you know? Sharon有她的要优先做的事，你知道吧 591 00:25:57,578 --> 00:25:58,877 Right. 对哦 592 00:25:58,913 --> 00:26:01,046 Oh, uh, how was your visit 呃，你去看望你的生母 593 00:26:01,082 --> 00:26:02,281 with your biological mom? 怎么样啦 594 00:26:02,316 --> 00:26:04,049 Uh, well... 呃，这样... 595 00:26:04,085 --> 00:26:06,051 County jail at Christmas... [Chuckles] 圣诞节在县监狱... 596 00:26:06,087 --> 00:26:08,220 About as fun as it sounds. [Chuckles] 听起来挺好笑的 597 00:26:08,255 --> 00:26:11,223 But, you know, it keeps us from pretending 不过，你知道，这让我们都 598 00:26:11,258 --> 00:26:14,627 like my mom has no problems with drugs or alcohol. 不用继续假装我妈没有药瘾或酒瘾 599 00:26:16,097 --> 00:26:17,329 Oh, my God. 哦，天哪 600 00:26:20,001 --> 00:26:22,601 Why is our not telling mother bothering you so much? 为什么我们不告诉妈妈的事让你这样在意呢？ 601 00:26:22,637 --> 00:26:25,638 Well, because I feel like if she finds out 因为我感觉一旦她知道 602 00:26:25,673 --> 00:26:27,473 we're holding back that kind of information, 我们隐瞒了这样的信息 603 00:26:27,508 --> 00:26:30,209 it... it... it's really gonna hurt her feelings. 这会...这会真的很让她伤心的。 604 00:26:30,244 --> 00:26:33,212 I mean, look, I-I-I live here. 我的意思是，我-我住在这里 605 00:26:33,247 --> 00:26:35,648 I'm with Sharon all the time. She can handle this. 我一直都在Sharon身边 她能承受这个 606 00:26:37,218 --> 00:26:38,984 I'm just, uh... 我只是，呃... 607 00:26:39,020 --> 00:26:41,987 I'm worried [Sighs] t-that dad's gonna say he's drinking 我担心爸爸会说他喝酒是因为， 608 00:26:42,023 --> 00:26:45,491 because, you know, he... he feels like he tried to change, 你知道，他...感觉他就算尝试改变， 609 00:26:45,526 --> 00:26:47,359 a-and we still cut him out of Christmas. 可我们还是不会跟他一起过圣诞 610 00:26:47,395 --> 00:26:49,094 Yeah, and he probably will say that 是的，他可能会这么说 611 00:26:49,130 --> 00:26:50,596 because users always find a reason 因为酒鬼总是会找到一个理由 612 00:26:50,631 --> 00:26:52,898 why it's someone else's fault they're drinking, 说明他们喝酒总是因为别人的错误 613 00:26:52,933 --> 00:26:54,333 and Sharon knows that. 而Sharon知道这个 614 00:26:54,368 --> 00:26:57,002 You just... you don't understand the whole history. 你是...你是不了解整件事的前因后果 615 00:26:57,038 --> 00:27:00,305 Mom promised dad that he would never see his kids again 妈妈发誓如果爸爸不戒酒的话 616 00:27:00,341 --> 00:27:01,674 unless he stayed sober, 他就再也见不过他的孩子， 617 00:27:01,709 --> 00:27:04,143 and, you know, you may not know this, 而且，你可能不知道这个 618 00:27:04,178 --> 00:27:06,278 but, um, she keeps her promises. 但是，她可是个信守承诺的人。 619 00:27:06,313 --> 00:27:08,080 Right. 对 620 00:27:08,115 --> 00:27:09,615 [Sighs] 621 00:27:09,650 --> 00:27:11,216 Well... 好吧... 622 00:27:11,252 --> 00:27:15,020 You may have to pretend like you're 7 at Christmas, 你们也许可以在圣诞节假装自己还是7岁大 623 00:27:15,056 --> 00:27:17,156 but you and Ricky are still adults. 但是你和Ricky毕竟是成年人了 624 00:27:17,191 --> 00:27:20,225 Does Sharon still tell you who you can and can't see? 难道还要Sharon告诉你们可以见谁或者不可以见谁吗？ 625 00:27:20,261 --> 00:27:21,627 'Cause she doesn't do that to me. 她可是没有这样对我 626 00:27:21,662 --> 00:27:24,963 Don't you think this might be what Jack wants... 难道你不觉得这也许就是Jack想要的 627 00:27:24,999 --> 00:27:26,565 for you to not trust Sharon? 让你不再相信Sharon吗？ 628 00:27:26,600 --> 00:27:28,500 [Cello plays "What Child is This"] 629 00:27:28,536 --> 00:27:31,070 [Sighs] 630 00:27:35,009 --> 00:27:37,409 We found the choreographer's car at Union Station 我们在联合车站找到了舞蹈编剧的车子 631 00:27:37,445 --> 00:27:40,112 parked sideways in a handicap spot right in front. 横着停在一个残疾人车位上 632 00:27:40,147 --> 00:27:42,081 No money in the Civic 车里没钱 633 00:27:42,116 --> 00:27:44,450 and nothing to point us to Lydia's whereabouts, 也没线索指向Lydia在哪里 634 00:27:44,485 --> 00:27:46,552 but Amtrak police and Metrolink security 但是铁路警察和轻轨保安 635 00:27:46,587 --> 00:27:50,122 are distributing Lydia's picture to all their conductors. 正在分发 Lydia的照片给那里的售票员 636 00:27:50,157 --> 00:27:53,292 Flynn: So, cello boy's mom goes to the train station 这样，大提琴男孩的妈妈去了火车站 637 00:27:53,327 --> 00:27:55,527 where the woman who robbed her bank dumped her car? 正好抢劫了银行的女人在哪里弃车潜逃 638 00:27:55,563 --> 00:27:57,229 It is just a coincidence 这只是一个巧合 639 00:27:57,264 --> 00:28:00,199 until we can place the two of them there together. 除非我们能把她们联系在一起 640 00:28:00,234 --> 00:28:03,469 Where is the Union Station surveillance video, Buzz? Buzz，联合车站的监控录像在哪? 641 00:28:03,504 --> 00:28:05,504 Uh, still uploading it, captain. 还在上传中，队长 642 00:28:05,539 --> 00:28:07,439 Patrice: Uh, Louie? 呃， Louie? 643 00:28:07,475 --> 00:28:08,607 Oh. 哦 644 00:28:09,677 --> 00:28:13,112 Mrs. Perry, how lovely to see you. Perry夫人，看到你很高兴 645 00:28:13,147 --> 00:28:15,047 - Thank you. - Is there something we can do for you? 谢谢 有什么我们能为你做的吗？ 646 00:28:15,082 --> 00:28:17,549 Oh, no, no. I'm here because... 哦，不，不，我来这里是因为... 647 00:28:17,585 --> 00:28:20,219 Uh, [clears throat] you all remember, uh, Patrice. 呃，你们都还记得，呃， Patrice吧 648 00:28:20,254 --> 00:28:22,121 Uh, she's just going to stick around 呃，她只是在这里等等 649 00:28:22,156 --> 00:28:23,522 while we, uh, wrap up here. 在我们完成任务前 650 00:28:23,557 --> 00:28:25,124 [Clears throat] 651 00:28:25,159 --> 00:28:27,226 And then we're leaving for Laguna. 然后我们就去拉古纳 652 00:28:27,261 --> 00:28:28,961 Or I can wait downstairs. 或者我可以在楼下等着 653 00:28:28,996 --> 00:28:30,596 Oh, no, no. No, no, no, no. 不，不，不，不，不，不，不. 654 00:28:30,631 --> 00:28:33,732 Uh, w-we just have to, uh, find money from a robbery 我们只是需要找到抢劫案中的钱 655 00:28:33,768 --> 00:28:37,136 and get a confession and then fill out some paperwork 还有拿到供词，然后做完 656 00:28:37,171 --> 00:28:41,774 for a couple of felony murders involving a Santa flash mob. 这个涉及到圣诞老人快闪舞的两起重大谋杀案的文书工作 657 00:28:41,809 --> 00:28:43,442 Uh, and then we're done. 呃，然后我们就完工了 658 00:28:43,477 --> 00:28:46,745 And... and, uh, we, lieutenant and I, are going to, 呃...然后，我们，中尉和我正要去 659 00:28:46,781 --> 00:28:49,581 uh, interview a suspect right now. 审讯一个嫌疑犯现在 660 00:28:49,617 --> 00:28:51,350 So... 所以... 661 00:28:51,385 --> 00:28:53,185 Uh, oh. 呃，哦.. 662 00:28:53,220 --> 00:28:55,320 Uh, wait, uh, here's my crossword puzzle. 等等，呃，这是我的填字游戏 663 00:28:55,356 --> 00:28:56,555 Here. 这里 664 00:28:56,590 --> 00:28:59,725 I'm, uh... I'm really stuck on 12 across. 我，呃...我真的被难在第12行上了 665 00:29:05,666 --> 00:29:08,066 Sharon: She was the choreographer of the flash mob. 她就是这个快闪舞的舞蹈编剧吗 666 00:29:08,102 --> 00:29:10,235 No, I don't know her. 不，我不认识她 667 00:29:11,438 --> 00:29:14,673 You didn't go to the train station with her today? 你今天没有和她一起去火车站吗？ 668 00:29:14,742 --> 00:29:15,707 What? No. 什么？没有 669 00:29:15,743 --> 00:29:18,010 I had a friend in town, 我有个朋友来市里面 670 00:29:18,045 --> 00:29:20,012 and I told you, I'm having car trouble. 我告诉过你了，我车子出故障了 671 00:29:20,047 --> 00:29:22,347 Are you saying... was this woman involved in the robbery? 你是在说...这个女人参与了这次抢劫？ 672 00:29:22,383 --> 00:29:24,650 Who is the friend that you drove to the train station? 你送到车站的那位朋友是谁？ 673 00:29:24,685 --> 00:29:26,351 I need a name. 我要她的名字 674 00:29:26,387 --> 00:29:30,122 Look, Ms. Jordan, it may take us the rest of the night, 听着，Jordan女士，也许这会花完我们今晚剩下的时间 675 00:29:30,157 --> 00:29:32,257 but we will find surveillance video 但是我们会找到你在联合车站 676 00:29:32,293 --> 00:29:34,326 of you sitting in this woman's car 坐在这个女人车子里的监控录像 677 00:29:34,361 --> 00:29:37,429 at the train station, and when we do... 一旦我们找到了... 678 00:29:37,464 --> 00:29:38,697 You're going to be charged with murder. 你就要被指控谋杀罪 679 00:29:38,732 --> 00:29:40,566 No, no, no, no, no, no. 不，不，不，不，不，不 680 00:29:40,601 --> 00:29:42,301 No. 不 681 00:29:42,336 --> 00:29:43,502 [Breathing heavily] 682 00:29:43,537 --> 00:29:44,803 [Sniffles] 683 00:29:44,839 --> 00:29:47,105 They forced me to do it. 是他们强迫我做的 684 00:29:47,775 --> 00:29:49,474 They threatened my son. 他们拿我儿子威胁我 685 00:29:49,510 --> 00:29:51,076 Oh, here we go. 哦，好戏开始了 686 00:29:51,111 --> 00:29:53,145 - Who forced you? - This woman, Lydia, 谁威胁你？ 这个女人， Lydia， 687 00:29:53,180 --> 00:29:54,346 and her boyfriend... They threatened me! 还有她的男朋友...他们威胁我！ 688 00:29:54,381 --> 00:29:56,215 I mean, what was I supposed to do? 我意思是，我还能怎么做呢？ 689 00:29:56,250 --> 00:29:59,284 I thought after the robbery, it'd be over, 我想着等他们抢完之后，一切就结束了， 690 00:29:59,320 --> 00:30:01,854 but then Lydia came to my house. 但是， Lydia来到我家里 691 00:30:01,889 --> 00:30:04,656 - Lydia came to your house today? - Yeah. Lydia今天去你家了？ 是的 692 00:30:04,692 --> 00:30:07,492 She's freaking out because her boyfriend got killed, 她彻底吓坏了因为她男朋友被杀了 693 00:30:07,528 --> 00:30:10,162 and she wanted to stash the money with me, and I begged her not to. 她想把钱放在我这里，我求她别这样 694 00:30:10,197 --> 00:30:12,464 I told her I could just take the money back to the bank, 我跟她说我可以把钱拿回银行 695 00:30:12,499 --> 00:30:14,800 and it would all be over, and then she pulled out a gun! 这样就一切结束了，但是她却拿出了枪！ 696 00:30:14,835 --> 00:30:18,470 I mean, my child [Sniffles] was in the house. 我是说，我孩子还在房子里 697 00:30:18,505 --> 00:30:19,838 [Exhales sharply] 698 00:30:19,874 --> 00:30:22,174 So, she... She took the money 所以，她...她带着钱 699 00:30:22,209 --> 00:30:24,676 and then she made me drive her to Union Station, 让我送她去联合车站 700 00:30:24,712 --> 00:30:27,379 and as we're pulling up, she just jumps out of the car. 我们才准备停车，她就跳出车里 701 00:30:27,414 --> 00:30:30,182 So, yeah, I was at Union Station, 所以，是的，我是在联合车站， 702 00:30:30,217 --> 00:30:32,384 but I just... I left her car there, 但是我只是...我把她的车留在那里了 703 00:30:32,419 --> 00:30:34,653 and I got home to my child as fast as I could. 然后我就尽最快速度回家到孩子身边 704 00:30:34,688 --> 00:30:36,154 Oh, my God! 哦，我的天！ 705 00:30:36,190 --> 00:30:37,723 Where was she going... Lydia? 那Lydia去那里了？ 706 00:30:37,758 --> 00:30:39,424 I don't know. I was just... 我不知道，我只是... 707 00:30:39,460 --> 00:30:40,826 I was just grateful that I made it home alive. 我只是谢天谢地我活着回家了 708 00:30:40,861 --> 00:30:43,228 - I'm still shaking. - Okay, okay. 我现在还在发抖呢 好了，好了 709 00:30:43,264 --> 00:30:45,764 When did Lydia and her boyfriend first contact you? Lydia和她男朋友第一次联系你是什么时候 710 00:30:45,799 --> 00:30:48,600 [Sighs] Two weeks ago. 两个礼拜前 711 00:30:48,636 --> 00:30:51,670 They knew all of these things about Kevin... 他们知道 Kevin的所有事情... 712 00:30:51,705 --> 00:30:53,739 Where he went to school, 他在哪里上学， 713 00:30:53,774 --> 00:30:56,475 what time we went to bed at night. 我们晚上几点睡觉 714 00:30:56,510 --> 00:30:57,876 And Kevin's father and I were separated, Kevin的爸爸和我分居了， 715 00:30:57,912 --> 00:30:59,578 and we live alone, so I was scared to death. 我们相依为命，所以我吓得要死。 716 00:31:00,581 --> 00:31:05,417 So, I told them everything that they asked about the bank. 所以，我告诉了他们关于银行所有他们想知道的事情 717 00:31:05,452 --> 00:31:08,587 What line would be cash heavy, what frequency was tied to the dye packs. 哪条线上钱多，哪个频率是引爆燃料包的 718 00:31:08,622 --> 00:31:10,923 She's got a lot of good answers. 她可是有很多合理的解释啊 719 00:31:10,958 --> 00:31:13,258 and we won't know if any of them are true until we find Lydia. 除非我们找到Lydia不然我们不知道她说的哪些是真的 720 00:31:13,294 --> 00:31:14,660 Buzz: Yeah, and that may take a while. 是的，不过那还需要一点时间 721 00:31:14,695 --> 00:31:17,696 I just finished uploading 120 cameras' worth 我刚刚上传完联合车站120个摄像头的监控内容 722 00:31:17,731 --> 00:31:19,231 of security footage from Union Station. 723 00:31:19,266 --> 00:31:21,333 I've got it synched to the time when... 我已经把它们时间同步上... 724 00:31:21,368 --> 00:31:24,269 Oh, holy night. Wait a minute. 哦，老天爷，等一等 725 00:31:24,305 --> 00:31:26,204 Look, it's her... 看，这是她... 726 00:31:26,240 --> 00:31:29,207 Our assistant bank manager in Lydia's vehicle. 是经理助理在 Lydia的车里 727 00:31:29,243 --> 00:31:30,976 We have the car and the suspect. 我们有了车还有了嫌疑犯 728 00:31:31,011 --> 00:31:33,779 Okay, we found a shot 好了，我们有了 729 00:31:33,814 --> 00:31:37,516 of Mel parking Lydia Manning's red Civic at the train station. Mel在联合车站停下Lydia Manning的红色思域 的画面 730 00:31:37,551 --> 00:31:38,817 But she was alone, just like she said. 但是她是一个人，就像她说的 731 00:31:38,852 --> 00:31:40,419 Sharon: So, until we get some word 所以，在我们从边境巡警或者 732 00:31:40,454 --> 00:31:43,622 from Border Patrol or Amtrak on Lydia's whereabouts, 美铁那里得到Lydia下落的消息之前 733 00:31:43,657 --> 00:31:44,923 we are stuck. 我们就没法进行下去了 734 00:31:44,959 --> 00:31:46,892 [Music continues] 735 00:31:51,398 --> 00:31:53,999 Before we throw in the towel, though, 在我们认输之前 736 00:31:54,034 --> 00:31:56,401 we'll have a little chat with Kevin. 让我们和Kevin谈一谈吧 737 00:31:56,437 --> 00:31:58,937 And I think we should record that chat. 我认为我们应该录下这个谈话 738 00:31:58,973 --> 00:32:00,539 [Music continues] 739 00:32:00,574 --> 00:32:02,941 [Police radio chatter] 740 00:32:02,977 --> 00:32:04,509 Hey, Kevin. 嗨，Kevin 741 00:32:04,545 --> 00:32:06,745 You've been practicing for so long. 你已经练习了很久了 742 00:32:06,780 --> 00:32:08,413 Would you like a cookie? 想来一点饼干吗？ 743 00:32:12,453 --> 00:32:15,654 [Sighs] No, I'm on a diet. 不了，我正在节食 744 00:32:15,689 --> 00:32:19,624 Mom and Dean are trying to get me to be "the new Kevin." 妈妈和 Dean想让我成为一个“崭新的 Kevin” 745 00:32:19,660 --> 00:32:22,227 Dean? Who's Dean? Dean？谁是Dean啊？ 746 00:32:22,262 --> 00:32:24,763 Oh, Dean's my trainer. 哦，Dean是我的教练 747 00:32:24,798 --> 00:32:26,898 I call him "Mean Dean" sometimes. 有时候，我叫他是“刻薄的Dean” 748 00:32:26,934 --> 00:32:28,967 - Don't tell my mom that. - Sanchez: We won't tell her. 可别告诉我妈妈这个 我们不会告诉她的 749 00:32:29,003 --> 00:32:30,936 We won't tell her if you have a cookie, either. 如果你吃了饼干我们也不会告诉她的 750 00:32:30,971 --> 00:32:32,371 It's Christmas. 现在可是圣诞节 751 00:32:35,376 --> 00:32:39,678 Provenza: I mean, what kind of mother hires a trainer 我说，什么样的妈会给9岁的小孩 752 00:32:39,713 --> 00:32:41,279 for their 9-year-old? 请健身教练啊？ 753 00:32:41,315 --> 00:32:43,615 The kind who uses Santa to rob her own bank. 那种会用圣诞老人抢劫自己银行的 754 00:32:43,650 --> 00:32:47,285 So, why do you need to be the new Kevin? 为什么你需要变成崭新的Kevin呢？ 755 00:32:47,321 --> 00:32:49,287 You seem great to me. 你看起来很不错啊 756 00:32:49,323 --> 00:32:53,025 Well, in January, I'm moving to the Myer's School for boys. 嗯，一月我就要去迈尔男子学校了 757 00:32:53,060 --> 00:32:55,527 I'll have to make new friends. 我得结交一些新朋友 758 00:32:55,562 --> 00:32:57,963 Myer's School for boys. 迈尔男子学校 759 00:32:57,998 --> 00:33:00,766 Huh! Look at this place. It's like Hogwarts. 嘿，看看这地方，就像是霍格华兹一样。（哈利波特魔法学校） 760 00:33:00,801 --> 00:33:02,067 Yeah. 是的 761 00:33:02,102 --> 00:33:03,502 40 grand a year tuition. 学费一年4万 762 00:33:03,537 --> 00:33:04,870 I didn't think I was gonna get in, 我没想到我能进到那里去 763 00:33:04,905 --> 00:33:06,805 but it's happening. 但是就成真的了 764 00:33:06,840 --> 00:33:08,974 My mom went to my old school today 今天我妈到我的旧学校去 765 00:33:09,009 --> 00:33:10,909 to clean out my music locker. 清理我的音乐储物柜了 766 00:33:10,944 --> 00:33:13,311 She went to your old school today? 她今天到你旧学校去了？ 767 00:33:13,347 --> 00:33:14,846 They're open during Christmas? 圣诞节学校还开门吗？ 768 00:33:14,882 --> 00:33:17,015 No, mom's the orchestra sponsor. 不，妈妈是管弦乐队的赞助人 769 00:33:17,051 --> 00:33:18,950 She has a key. 她有钥匙 770 00:33:20,020 --> 00:33:21,787 Which public school do you go to, Kevin? 你上的哪一所公立学校呢，Kevin？ 771 00:33:21,822 --> 00:33:22,988 Norris Elementary. 诺尔斯小学 772 00:33:23,023 --> 00:33:25,323 Tao, go, go... lights and sirens. Tao，快去，快去...拉开警笛打警灯 773 00:33:25,359 --> 00:33:27,626 Buzz, go. Film everything. Buzz，快去，录下所有的东西 774 00:33:27,661 --> 00:33:29,361 I-if you find that money, 我-如果你发现了那些钱 775 00:33:29,396 --> 00:33:31,563 I will personally pay for your dermabrasion 我就自己掏腰包给你去做磨皮手术 776 00:33:31,598 --> 00:33:34,733 And no warrants! Exigent circumstances! 还有不需要搜查令！紧急情况！ 777 00:33:34,768 --> 00:33:36,968 I'm about to lose my Christmas reservations. 我的圣诞预约就要没了 778 00:33:37,004 --> 00:33:39,004 You've been very helpful. Thank you. 你给了我们很大的帮助，谢谢 779 00:33:41,909 --> 00:33:44,776 Uh, could I maybe have a... 呃，我可以再要一块... 780 00:33:44,812 --> 00:33:46,611 another cookie? 饼干吗？ 781 00:33:46,647 --> 00:33:48,480 Have the whole plate, kid. 一盘都给你了，孩子 782 00:33:58,725 --> 00:34:00,559 Provenza: The good news is, 好消息是， 783 00:34:00,594 --> 00:34:04,863 we found enough money for you to pay tuition for three years 我们找到足够你支付迈尔男子学校 784 00:34:04,898 --> 00:34:06,465 to Myer's School for boys, 三年学费的钱 785 00:34:06,500 --> 00:34:09,034 which neither you or your husband could afford. 这可是你或者你丈夫都负担不起的 786 00:34:09,069 --> 00:34:11,436 The bad news is, we found it 坏消息是，我们是在你客户儿子所在公立小学 787 00:34:11,472 --> 00:34:15,040 in an elementary-school locker of your client's son. 的储物柜里发现的。 788 00:34:15,075 --> 00:34:19,411 Now, it's better than the third that she would've gotten 如果她可以跟同伙一起分钱的话 789 00:34:19,446 --> 00:34:21,813 if she'd had to split the money with her accomplices. 可是比要被三级谋杀起诉好得多了 790 00:34:21,849 --> 00:34:23,482 On the other hand, 另一方面来说， 791 00:34:23,517 --> 00:34:25,784 the death of two Santas counts as felony murder 两个圣诞老人之死可是重大谋杀案 792 00:34:25,819 --> 00:34:29,387 because they died as a direct result of her actions. 因为他们可是因为她的行为直接致死的 793 00:34:29,423 --> 00:34:32,791 Now, that's pretty bad, but the death of Lydia Manning... 哦，那可是很糟糕了，但是 Lydia Manning的死... 794 00:34:32,826 --> 00:34:34,092 Oh, well, that's first-degree murder. 哦，那可是一级谋杀 795 00:34:34,128 --> 00:34:35,560 - Ah. - Mel: Lydia? Lydia? 796 00:34:35,596 --> 00:34:36,828 What makes you think I killed Lydia? 你们怎么会认为我杀了 Lydia?？ 797 00:34:36,864 --> 00:34:38,730 H-hold on. Don't... don't talk. 等等，别-别说话 798 00:34:39,733 --> 00:34:41,600 [Inhales deeply] 799 00:34:41,635 --> 00:34:43,068 So, what makes you think she killed Lydia? 那么，你们怎么会认为她杀了 Lydia? 800 00:34:43,103 --> 00:34:44,936 Sharon: After we found the money, 我们找到这些钱之后 801 00:34:44,972 --> 00:34:47,105 we sent a team of patrol officers 就派出一队巡警 802 00:34:47,141 --> 00:34:49,741 who thoroughly searched your house, Ms. Jordan, 对你的房子进行了仔细搜查，Jordan女士, 803 00:34:49,776 --> 00:34:53,745 and we found Lydia's body underneath your bed, 并且我们在你的床底下找到了 Lydia的尸体 804 00:34:53,780 --> 00:34:58,083 stuffed inside one of your son's cello cases. 就塞在你儿子的一个大提琴盒子里 805 00:34:58,118 --> 00:35:01,086 Thank God he doesn't play the triangle. 感谢上帝，他玩的不是三角铁 806 00:35:01,121 --> 00:35:04,990 [Sighs] I assume you have an offer. 我猜想你们应该有一个提议吧 807 00:35:05,025 --> 00:35:07,792 A fax from Andrea Hobbs... 一份从Andrea Hobbs来的传真 808 00:35:07,828 --> 00:35:12,764 saying that in exchange for a confession today, this minute, 说明如果她在今天，就此时认罪的话， 809 00:35:12,799 --> 00:35:14,833 she will take death off the table 她将免除死刑， 810 00:35:14,868 --> 00:35:17,002 and she will go straight to life without parole. 但是必须直接终生监禁并不得假释。 811 00:35:17,037 --> 00:35:20,572 Now, considering the indifference to human life 就她对人命的漠不关心而言 812 00:35:20,607 --> 00:35:23,141 and the number of special circumstances involved... 以及涉及到的多种特殊情况 813 00:35:23,177 --> 00:35:24,743 That's very generous. 这已经很慷慨了 814 00:35:24,778 --> 00:35:27,179 If the police 如果警察刚才说的 815 00:35:27,214 --> 00:35:29,648 have just accurately described what happened, 都是精确的事实 816 00:35:29,683 --> 00:35:31,016 you have two choices. 你就只有两个选择 817 00:35:31,051 --> 00:35:34,619 One of them is death row. The other isn't. 一个是成为死刑犯，另一个则不是 818 00:35:34,655 --> 00:35:36,087 And you're on my side? 你还是在我这边的吗？ 819 00:35:36,123 --> 00:35:38,156 I'm trying to think of an alternative explanation 我努力去想有什么可作为你 820 00:35:38,192 --> 00:35:42,093 for a dead woman under your bed in a cello case. 床下大提琴盒子里有个女尸的其他解释 821 00:35:43,497 --> 00:35:44,963 But it's not coming. 可是我真想不出 822 00:35:44,998 --> 00:35:47,866 And this deal will go away. 而这个提议马上就会失效 823 00:35:47,901 --> 00:35:50,869 Tick-tock, Ms. Jordan. 时间紧迫哦， Jordan女士 824 00:35:50,904 --> 00:35:52,771 Tick-tock. 时间紧迫 825 00:35:54,675 --> 00:35:58,143 You've heard my son play. 你们都听到我儿子的演奏了 826 00:35:58,178 --> 00:36:01,947 His private teacher says he's a genius. 他的私人教师说他是个天才 827 00:36:01,982 --> 00:36:04,583 The instructor at his old school 他旧学校的老师认为 828 00:36:04,618 --> 00:36:07,886 [laughing] thinks John Philip Sousa is a classical composer. John Philip Sousa（美国作曲家，被誉为进行曲之王） 是一个古典作曲家 829 00:36:07,921 --> 00:36:09,521 [Laughs] 830 00:36:11,024 --> 00:36:12,924 Myer has a conservatory 迈尔有一个专门培养 831 00:36:12,960 --> 00:36:16,094 for extraordinarily talented children, 有天赋小孩的音乐学院 832 00:36:16,129 --> 00:36:17,963 and when Kevin was accepted, 当Kevin被录取的时候， 833 00:36:17,998 --> 00:36:22,133 his father said that we couldn't afford it... 他爸爸却说我们负担不起... 834 00:36:22,169 --> 00:36:24,069 Unless $40,000 fell in our lap. 除非我们有4万元意外之财 835 00:36:24,104 --> 00:36:25,904 And you knew where to get it. 而你知道去哪里找钱 836 00:36:25,939 --> 00:36:29,674 Do you know how much $120,000 你们知道12万对 837 00:36:29,710 --> 00:36:31,643 is to a company like McCormick Savings? 麦考密克银行这样的公司来说算什么吗？ 838 00:36:31,678 --> 00:36:33,979 That's the coffee budget, 只是他们喝咖啡的预算 839 00:36:34,014 --> 00:36:35,814 but for Kevin, that's the difference 但是对Kevin来说，那就是 840 00:36:35,849 --> 00:36:38,883 between a brilliant career and getting lost in the crowd, 功成名就或是默默无闻的关键， 841 00:36:38,919 --> 00:36:41,486 and I was... I was not gonna let that happen. 而我...我不能让这发生 842 00:36:41,521 --> 00:36:46,191 So, you met Dean and Lydia at your gym, 所以，你就在健身房汇合Dean 和 Lydia 843 00:36:46,226 --> 00:36:47,959 and you used them as your puppets? 利用他们作为你的傀儡？ 844 00:36:47,995 --> 00:36:49,661 Oh, God! 哦，天哪！ 845 00:36:49,696 --> 00:36:52,564 How many times did we go over the plan? 我们仔细检查这个计划不知道多少次了？ 846 00:36:52,599 --> 00:36:54,566 There was never supposed to be a gun. 那里根本就不应该出现一支枪 847 00:36:54,601 --> 00:36:56,167 That was completely unnecessary. 那根本就没有必要 848 00:36:56,203 --> 00:36:59,571 If they had just done what I told them... 如果他们完全按照我告诉他们的去做... 849 00:36:59,606 --> 00:37:02,974 Is that why you strangled Lydia? 'Cause she disobeyed you? 这就是为什么你勒死了 Lydia吗？因为她违背了你？ 850 00:37:03,010 --> 00:37:06,177 Lydia had a complete meltdown. Lydia彻底的崩溃了 851 00:37:06,213 --> 00:37:07,912 She wanted to turn us both in. 她想把我们都供出来 852 00:37:07,948 --> 00:37:09,247 She fought with me, 她和我打起来了 853 00:37:09,283 --> 00:37:11,916 and I fought her back but not... not just for me. 我还手了，但这不仅仅是为我自己 854 00:37:11,952 --> 00:37:13,485 You understand this... 你知道吧... 855 00:37:13,520 --> 00:37:16,554 What I did to Lydia, I did that for my son, 我对Lydia做的事，我是为了我儿子做的 856 00:37:16,590 --> 00:37:19,124 and what I did for my son [Sniffles] 而我为我儿子做的事， 857 00:37:19,159 --> 00:37:21,726 I did that for the world. 我是为了这个世界做的。 858 00:37:30,637 --> 00:37:34,706 [Sighs] You said "life"? 你刚说“终生”？ 859 00:37:34,741 --> 00:37:38,777 Life is good for the world, too. 终生监禁也对这个世界有好处 860 00:37:41,715 --> 00:37:43,982 Just write that all down, Ms. Jordan, 把这些都写下来吧，Jordan女士， 861 00:37:44,017 --> 00:37:47,686 but be prepared to say it out loud in front of a judge. 还得准备好在法官面前大声说出来 862 00:37:49,923 --> 00:37:53,091 - Dad! - Sykes: Guys, Kevin's dad is here. 各位，Kevin的爸爸来了 863 00:37:53,126 --> 00:37:54,926 Someone should tell him what's going on with his wife. 得有人告诉他他妻子发生了什么事 864 00:37:54,961 --> 00:37:56,294 Oh, dad, I missed you so much! - Yeah. 哦，爸爸，我太想你了！ 是啊 865 00:37:56,330 --> 00:37:57,696 Just give the two of them a minute together 先给他们一点时间相聚吧 866 00:37:57,731 --> 00:37:59,931 before we ruin Christmas forever. 在我们彻底毁了他们的圣诞节前 867 00:38:01,401 --> 00:38:03,234 Oh, I can't believe you're here. 哦，我不敢相信你来了 868 00:38:06,220 --> 00:38:09,179 Provenza: Well, of course I know it's the holiday package! 哦，我当然知道这是节日套餐了！ 869 00:38:10,389 --> 00:38:12,454 Fine. Fine! 好吧，好吧！ 870 00:38:12,854 --> 00:38:13,841 Just... just hang on. 先等一下 871 00:38:13,877 --> 00:38:16,636 [Police radio chatter] I'm sorry, Patrice. 很抱歉， Patrice 872 00:38:16,636 --> 00:38:19,952 Uh, they say unless we show up by 10:00 P.M. 呃，他们说除非我们10点前能到那里 873 00:38:19,952 --> 00:38:21,714 That we'll lose it all, 不然就不为我们保留了 874 00:38:21,714 --> 00:38:24,656 and I... I still have a lot of work to do, 而我...我还有一大堆事要做 875 00:38:24,656 --> 00:38:26,566 so, if you don't mind, would you... 所以，如果你不介意，要不你... 876 00:38:26,566 --> 00:38:30,373 L-Louie, Louie, where we are doesn't matter. L-Louie, Louie，我们在哪里不重要 877 00:38:30,805 --> 00:38:31,548 Are you sure? 你确定？ 878 00:38:31,599 --> 00:38:35,224 I wasn't going to spend Christmas with Laguna Beach. 我不是打算去拉古纳海滩过圣诞 879 00:38:35,241 --> 00:38:37,229 I was going to spend it with you. 我是打算跟你过圣诞 880 00:38:37,627 --> 00:38:39,002 So, if we've got to stay in town, 所以，如果我们得留在城里过圣诞， 881 00:38:39,002 --> 00:38:40,488 really, it's no problem... 这真的不是问题... 882 00:38:40,525 --> 00:38:43,132 Well, not at your place, of course, but at mine, 当然了，不是在你那里，是在我那里 883 00:38:43,132 --> 00:38:45,035 and we can pick up a turkey, 我们可以去买一只火鸡 884 00:38:45,078 --> 00:38:47,205 and as long as you don't mind helping... 只要你不介意帮手的话... 885 00:38:47,614 --> 00:38:48,874 [Laughing] Well... 哦... 886 00:38:49,277 --> 00:38:51,065 Man: Provenza? Are you there? Provenza?你还在吗？ 887 00:38:51,065 --> 00:38:52,115 Then I'll just, uh, fin... Hello? Provenza? 那我就...呃..完成...你好？ Provenza? 888 00:38:52,115 --> 00:38:53,594 Oh, oh, one second. Yeah. 哦，哦，等一下。是的 889 00:38:54,644 --> 00:38:56,161 Cancel it. 取消吧 890 00:38:56,187 --> 00:38:59,341 Oh. Mm-hmm, with the full penalty. 哦，恩，全额罚金。 891 00:38:59,788 --> 00:39:02,962 Oh, and merry Christmas to you, too. 哦，你也圣诞快乐 892 00:39:03,694 --> 00:39:07,596 And all the rest of your fellow reindeer assholes. 还有你们剩下的那些驯鹿混蛋们 893 00:39:09,789 --> 00:39:10,428 [Knock on door] 894 00:39:10,428 --> 00:39:11,432 Come in. [Door opens] 请进 895 00:39:12,789 --> 00:39:14,919 Uh, Mel Jordan is through booking, 呃，Mel Jordan已经登记了 896 00:39:14,919 --> 00:39:16,651 and Kevin's back with his dad. Kevin也跟着他爸走了 897 00:39:16,706 --> 00:39:19,044 Glad someone made it home tonight. 很高兴有人能今晚在家过节了 898 00:39:19,668 --> 00:39:21,183 Um... 呃... 899 00:39:21,228 --> 00:39:24,542 You know, if you can't make it home for the holidays, 你知道，如果你不能在家过节， 900 00:39:24,578 --> 00:39:27,384 maybe home can come to you. 也许家能到这里来 901 00:39:27,384 --> 00:39:29,747 ["Oh, come all ye faithful" plays] 902 00:39:29,747 --> 00:39:31,549 Merry Christmas. 圣诞快乐 903 00:39:31,975 --> 00:39:34,849 [Laughing] Oh, my goodness! 哦，我的天哪 904 00:39:35,141 --> 00:39:36,445 Look at this. 看这个 905 00:39:36,445 --> 00:39:38,205 Oh, the Christmas village. 圣诞部落 906 00:39:38,205 --> 00:39:40,233 Mm-hmm, some things don't change, mom, 嗯哼，有些事是不会变的，老妈 907 00:39:40,268 --> 00:39:42,409 including the code at your storage locker. 包括你仓库储物柜的密码 908 00:39:42,409 --> 00:39:45,964 [Chuckles] Thank you for bringing the party to me. 谢谢你把派对给我带来了 909 00:39:46,004 --> 00:39:48,825 Oh, this is... all so wonderful. 哦，这是...那么美妙啊 910 00:39:48,825 --> 00:39:51,813 Lieutenant. [Chuckles] Nice hat! 中尉，帽子不错啊！ 911 00:39:51,813 --> 00:39:53,981 Well, I was gonna wear the whole suit, 我原来准备穿全套的， 912 00:39:53,981 --> 00:39:55,430 but Patrice wouldn't let me. 可是 Patrice不让我穿。 913 00:39:55,430 --> 00:39:57,165 I was afraid he might get shot. 我是担心他会被枪射到 914 00:39:57,165 --> 00:39:58,783 [Laughter] 915 00:40:00,247 --> 00:40:02,615 You can't think of anything that will remove this color? 你就想不到什么办法能除掉这个颜色吗？ 916 00:40:02,662 --> 00:40:04,593 I'm sorry. It'll wear off in a few days. 很抱歉，过几天它就会褪掉了 917 00:40:04,593 --> 00:40:07,141 - A few... - Hey, at least the green is seasonal. 过几天... 嗨，至少这个绿色和这个季节很称啊 918 00:40:07,141 --> 00:40:08,484 [Sighs] 919 00:40:09,835 --> 00:40:11,270 Flynn: Merry Christmas. 圣诞快乐 920 00:40:14,048 --> 00:40:15,410 Uh... 呃... 921 00:40:15,463 --> 00:40:17,388 [Indistinct talking] 922 00:40:17,388 --> 00:40:18,809 Excuse me. 失陪一下 923 00:40:18,809 --> 00:40:19,985 - Sure. - Thanks. 好的 谢谢 924 00:40:24,034 --> 00:40:26,413 You two look a little lost. 你们两个看起来有点迷路了哦 925 00:40:26,413 --> 00:40:28,468 The party is in here. 派对是在里面呢 926 00:40:29,449 --> 00:40:30,703 Anything wrong? 有什么不对吗？ 927 00:40:30,703 --> 00:40:33,465 No, mom, nothing's wrong. Everything is good. 不，老妈，没事，一切都很好 928 00:40:34,272 --> 00:40:35,880 Rusty? Rusty? 929 00:40:36,699 --> 00:40:40,774 Uh, I... don't really think it's my place to say. 呃，我...我想这不是应该由我来说的 930 00:40:40,774 --> 00:40:42,714 Say what? Emily, what? 说什么？Emily？什么呢？ 931 00:40:43,539 --> 00:40:45,130 Uh... 呃... 932 00:40:45,489 --> 00:40:46,630 They... 他们... 933 00:40:46,630 --> 00:40:48,588 They held back my contract 他们扣住我的合约 934 00:40:48,588 --> 00:40:52,468 because they're making me a soloist next year. 因为他们明年要给我一个独舞的机会 935 00:40:52,517 --> 00:40:55,257 Yeah, I-I'm gonna be the next Sleeping Beauty. 是的，我-我就要成为下一个睡美人了 936 00:40:55,257 --> 00:40:56,501 - What? - And Giselle. 什么？ 还有吉赛尔 937 00:40:56,501 --> 00:40:57,803 Oh, my God! 哦，天哪！ 938 00:40:57,803 --> 00:41:00,041 [Laughter] 939 00:41:00,041 --> 00:41:03,573 Oh, my God. I'm so happy for you. 哦，天哪，我太为你高兴了 940 00:41:03,597 --> 00:41:05,471 Oh, dear. 哦，亲爱的 941 00:41:05,471 --> 00:41:07,310 Oh, my goodness. 哦，我的上帝 942 00:41:08,146 --> 00:41:09,369 It's such great news. 这真是太好的消息 943 00:41:09,369 --> 00:41:11,207 Ok, ok, let's get inside, everybody. 好了，好了，大家都进来吧，各位 944 00:41:11,207 --> 00:41:12,701 It's time to make a toast. 到祝酒的时间了 945 00:41:12,952 --> 00:41:15,193 Alright, everybody ready? 好的，各位都准备好了吗 946 00:41:15,250 --> 00:41:17,710 Alright, here we go. All together, now. 好的，准备了，大家一起，现在 947 00:41:17,710 --> 00:41:20,728 Happy holidays! 节日快乐！ 948 00:41:21,726 --> 00:41:23,209 - Cheers! - Cheers. 干杯！ 干杯 949 00:41:24,769 --> 00:41:26,754 It's ok, little brother. 没关系的了，小弟弟 950 00:41:27,041 --> 00:41:29,408 What mom doesn't know won't hurt her. 妈妈不知道的事就不会伤害到她 951 00:41:30,345 --> 00:41:32,380 I hope you are right. 我希望你是对的 952 00:41:37,199 --> 00:41:43,133 Synced by emmasan www.addic7ed.com 中文由极香制作 2014圣诞快乐